1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,430 Será mejor que te des prisa. 3 00:00:58,725 --> 00:00:59,976 No lo lograremos. 4 00:01:04,939 --> 00:01:07,400 Ah, lo haremos. Tenemos que hacerlo. 5 00:01:11,362 --> 00:01:12,989 Hacer una pausa. Vamos. 6 00:01:14,616 --> 00:01:15,616 Mi turno. 7 00:01:34,136 --> 00:01:36,971 "Lo haremos. Tenemos que hacerlo". 8 00:01:39,682 --> 00:01:41,434 Ese era mi hermano, Henry. 9 00:01:42,269 --> 00:01:45,897 Absolutamente seguro cualquier cosa que quisiera que sucediera sucedería. 10 00:01:49,651 --> 00:01:52,862 El clima se secaría con el tiempo. para volver a sembrar el algodón. 11 00:01:55,657 --> 00:01:58,535 Cavaríamos este hoyo antes de que llegara la tormenta. 12 00:01:58,618 --> 00:02:00,662 ¡Maldita sea! 13 00:02:00,745 --> 00:02:02,205 - ¡Jesucristo! - ¿Qué es? 14 00:02:02,289 --> 00:02:03,956 Es la tumba de un esclavo. 15 00:02:04,457 --> 00:02:05,750 ¿Cómo sabes eso? 16 00:02:06,418 --> 00:02:08,420 Disparo en la cabeza. 17 00:02:08,961 --> 00:02:10,630 Debe haber sido un fugitivo. 18 00:02:13,508 --> 00:02:15,427 Bueno, eso lo resuelve. 19 00:02:15,510 --> 00:02:16,511 ¿Resuelve qué? 20 00:02:16,594 --> 00:02:19,097 No voy a enterrar a mi padre en la tumba de ningún esclavo. 21 00:02:19,639 --> 00:02:21,474 Nada que hubiera odiado más. 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,560 Ayúdame a levantarme. 23 00:02:25,937 --> 00:02:27,355 No tenemos elección. 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,161 ¡Eso es todo, hermano! ¡Vamos! 25 00:02:41,244 --> 00:02:42,829 - ¿Eh? - ¡Eso es todo! 26 00:02:43,163 --> 00:02:44,289 ¡Sácate de ahí! 27 00:02:48,835 --> 00:02:50,169 ¡Vamos! 28 00:02:51,629 --> 00:02:54,090 Vamos. 29 00:02:54,882 --> 00:02:56,301 ¡Maldita sea! 30 00:02:57,552 --> 00:03:00,972 - Vamos, Jaime. ¡Aférrate! - No. 31 00:03:01,681 --> 00:03:03,558 ¡Voy a buscar una escalera! 32 00:03:04,559 --> 00:03:06,394 ¿Eh? 33 00:03:09,146 --> 00:03:10,315 ¡Enrique! 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 ¡Enrique! 35 00:03:25,538 --> 00:03:27,206 ¡Enrique! 36 00:03:27,915 --> 00:03:29,251 ¡Enrique! 37 00:03:31,002 --> 00:03:34,797 -Enrique, ¿dónde estás? - ¡Aquí mismo! ¡Estoy aquí! 38 00:03:36,508 --> 00:03:38,218 Ese era mi hermano Henry. 39 00:03:38,926 --> 00:03:42,472 Absolutamente seguro cualquier cosa que quisiera que sucediera sucedería. 40 00:03:45,182 --> 00:03:46,726 Y su hermano pequeño... 41 00:03:46,809 --> 00:03:47,810 Jaime. 42 00:03:48,728 --> 00:03:50,563 ...nunca lo traicionaría. 43 00:03:50,813 --> 00:03:55,693 Vamos. Ven aquí. Vamos. ¿Qué te pasa? ¿Eh? 44 00:03:55,777 --> 00:03:59,196 Pensé que eras... ¡Me dejarás ahí abajo! 45 00:04:00,406 --> 00:04:02,325 Vamos. ¿Por qué haría eso? 46 00:04:03,075 --> 00:04:04,702 ¿Por qué haría eso? 47 00:04:44,576 --> 00:04:47,119 Cuando pienso en la granja, pienso en barro. 48 00:04:48,621 --> 00:04:50,957 Rodillas y cabello incrustados. 49 00:04:52,166 --> 00:04:55,336 Marchando en parches en forma de botas por el suelo. 50 00:04:57,672 --> 00:04:59,632 Soñé en marrón. 51 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 Está bien. Vamos, levántalo. 52 00:05:11,311 --> 00:05:13,980 - Vamos. - Ya sabes, sólo ve... ¡Vamos! 53 00:05:14,063 --> 00:05:17,066 - Aférrate. Sólo déjalo... Espera. - Esperar. 54 00:05:17,149 --> 00:05:19,986 - Levántalo, Jamie. Levántalo. - Sólo consigue un poco más... 55 00:05:20,069 --> 00:05:21,571 Solo para, ¿vale? Dejémoslo en el suelo. 56 00:05:21,654 --> 00:05:24,616 ¿Por qué no simplemente corremos por las cuerdas? ¿a lo largo? Estamos en ambos extremos. 57 00:05:24,699 --> 00:05:27,284 No, el ataúd es demasiado estrecho. Si vuelve a caer, podría romperse. 58 00:05:27,369 --> 00:05:29,579 - Bueno, podemos intentarlo. - ¡No! 59 00:05:33,124 --> 00:05:34,501 - ¡Qué bueno! - Enrique. 60 00:05:34,584 --> 00:05:36,293 - ¡Qué bueno! - Henry, no lo hagas. 61 00:05:36,378 --> 00:05:38,337 - No es mi culpa lo que pasó. - Vaya. 62 00:05:38,421 --> 00:05:40,673 - Le advertí a ese chico. Les advertí a ambos. - Déjalos ir. 63 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 ¡Tener suerte! 64 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Hap, ¿puedes aguantar? 65 00:05:49,682 --> 00:05:51,017 ¿Puedes echarnos una mano, Hap? 66 00:05:52,101 --> 00:05:54,187 Necesito enterrar ese ataúd. 67 00:06:00,818 --> 00:06:01,819 ¿Tener suerte? 68 00:06:03,571 --> 00:06:05,823 yo era virgen de 31 años 69 00:06:05,907 --> 00:06:09,536 cuando conocí a henry mcallan en la primavera de 1939. 70 00:06:11,579 --> 00:06:14,290 viví con mis padres en la casa en la que crecí. 71 00:06:16,042 --> 00:06:17,877 Mi mundo era pequeño 72 00:06:17,960 --> 00:06:20,379 y el fue mi salvador de una vida en los márgenes. 73 00:06:20,463 --> 00:06:24,509 ¿Ah, de verdad? el me dice que en realidad eres un universitario. 74 00:06:24,592 --> 00:06:25,635 Ingeniería. 75 00:06:25,718 --> 00:06:29,055 - Un título de ingeniería de Ole Miss. - Sí. 76 00:06:29,138 --> 00:06:31,641 ¿Escuchaste eso, Laura? Un título en ingeniería de Ole Miss. 77 00:06:31,724 --> 00:06:33,017 Dios mío, mío. 78 00:06:33,100 --> 00:06:35,812 Sabes, Laura es una graduada universitaria. 79 00:06:35,895 --> 00:06:39,023 Obtuvo su certificado de enseñanza de Estado de Tennessee occidental. Estamos muy orgullosos. 80 00:06:39,106 --> 00:06:42,068 Mmmm. de mi querida hermana el más inteligente de la familia. 81 00:06:42,151 --> 00:06:45,238 Saqué mejores notas que nunca. Nunca escuché el final. 82 00:06:45,321 --> 00:06:47,156 Ella es inteligente. 83 00:06:47,824 --> 00:06:52,829 Laura, deberías, eh, toca el piano para nosotros después de cenar. 84 00:06:52,912 --> 00:06:53,955 ¿Mmm? 85 00:06:54,831 --> 00:06:58,209 Deberías oírla cantar. Ella canta como un ángel. 86 00:06:58,292 --> 00:07:00,670 Sí, deberías jugar algo. para el Sr. McAllan más tarde. 87 00:07:00,753 --> 00:07:03,005 - Mamá. Mamá. - "Ave María". Ese es mi favorito. 88 00:07:03,089 --> 00:07:05,299 - Eso te encantará. Es tan hermoso. - Mamá. 89 00:07:05,382 --> 00:07:06,634 ¿Qué? 90 00:07:07,301 --> 00:07:10,054 Estoy bastante seguro de que Teddy no trajo 91 00:07:10,137 --> 00:07:12,432 su nuevo jefe, el Sr. McAllan, para escuchar himnos. 92 00:07:13,349 --> 00:07:15,643 Bueno, ¿por qué no simplemente se lo preguntamos? 93 00:07:15,727 --> 00:07:17,228 - ¿Señor McAllan? - ¿Mm-hmm? 94 00:07:17,311 --> 00:07:20,022 ¿Te gustaría escuchar algo de música? después de cenar? 95 00:07:25,945 --> 00:07:27,196 Me gustan los himnos. 96 00:07:29,281 --> 00:07:31,033 Le gustan los himnos. 97 00:07:32,743 --> 00:07:37,915 No estaba acostumbrado a la admiración masculina. y sólo supe que quería más. 98 00:07:39,834 --> 00:07:42,462 Fue al menos un respiro de la lástima sincera 99 00:07:42,545 --> 00:07:45,840 y amabilidad insincera dirigido a solteronas. 100 00:07:47,258 --> 00:07:48,634 - Bien. - Entonces... 101 00:07:48,718 --> 00:07:52,096 No sintió la necesidad para llenar el aire con palabras como lo hice yo. 102 00:07:52,972 --> 00:07:54,348 Tenía la confianza en sí mismo que a mí me faltaba. 103 00:07:54,431 --> 00:07:55,591 - ¿Eso es todo? - Ajá. 104 00:07:56,726 --> 00:07:57,560 Bueno... 105 00:07:57,644 --> 00:08:00,312 no puedo decir Estaba realmente enamorada de él entonces... 106 00:08:02,064 --> 00:08:05,693 pero le estaba muy agradecido, eclipsó todo lo demás. 107 00:08:08,613 --> 00:08:11,365 Mi hermano Jamie viene. desde Oxford el próximo fin de semana. 108 00:08:13,242 --> 00:08:14,785 Me gustaría que te conociera. 109 00:08:27,715 --> 00:08:29,676 Ahí está, ahí mismo. 110 00:08:29,759 --> 00:08:32,595 ¡Hermano! ¡Hermano! 111 00:08:40,812 --> 00:08:44,315 - Te ves bien, hermano. - Asimismo. 112 00:08:44,398 --> 00:08:46,943 El aire aquí en Memphis está de acuerdo contigo. 113 00:08:47,819 --> 00:08:49,153 ¿O es algo más? 114 00:08:49,946 --> 00:08:52,657 Señorita Chappell, Éste es mi hermano, Jamie. 115 00:08:52,740 --> 00:08:55,034 - Encantado de conocerte. - El placer es todo mío. 116 00:08:55,117 --> 00:08:58,204 Oh, él piensa que es uno de esos personajes. en sus obras de teatro. 117 00:08:58,287 --> 00:09:02,750 Sí, pero ¿qué obra es, querido hermano? ¿Aldea? ¿Fausto? ¿Príncipe Hal? 118 00:09:02,834 --> 00:09:05,252 Uno de esos muchachos que podría ganarte algún día un salario digno. 119 00:09:06,754 --> 00:09:07,964 ¿Qué opina, señorita Chappell? 120 00:09:10,299 --> 00:09:12,259 Creo que eres más un Puck. 121 00:09:12,343 --> 00:09:15,179 - ¿Quién es Puck? - “Señor, qué tontos son estos mortales”. 122 00:09:15,262 --> 00:09:16,806 Puck es una especie de duende travieso. 123 00:09:17,557 --> 00:09:18,725 Es un duende. 124 00:09:18,808 --> 00:09:21,728 Perdóname, hermano. Sólo intento impresionarla. 125 00:09:21,811 --> 00:09:25,189 Oh, encontrarás que la señorita Laura no lo es. el tipo impresionable. 126 00:09:26,858 --> 00:09:28,985 - ¿Debemos? - Lo haremos. 127 00:09:29,652 --> 00:09:32,905 Seguí adelante y le dije a Pappy. estuviste aquí hoy. 128 00:09:42,790 --> 00:09:45,585 Ajá. Quiero escuchar. Quiero escuchar. 129 00:09:46,168 --> 00:09:48,671 Lo siguiente que supe, Fui absorbido, 130 00:09:48,755 --> 00:09:52,049 conmocionado y sangrando, y ya casi me había ido, 131 00:09:52,133 --> 00:09:55,177 otra víctima de la Gran Inundación del 27. 132 00:09:55,261 --> 00:09:57,889 - No puedo creer que nunca me hayas dicho esto. - Hay más. 133 00:09:57,972 --> 00:09:59,056 Entonces ¿qué pasó? 134 00:09:59,766 --> 00:10:01,768 Bueno, vi una luz brillante, 135 00:10:01,851 --> 00:10:03,651 - como una estrella fugaz. - "Brillante". 136 00:10:03,686 --> 00:10:05,062 Y una gran mano salió de ella 137 00:10:05,146 --> 00:10:07,481 y pensé que era Dios mismo ven a llevarme. 138 00:10:07,565 --> 00:10:10,735 Pero no fue así. Era mi querido hermano mayor, Henry. 139 00:10:12,028 --> 00:10:15,489 - Le salvaste la vida. Eres un héroe. - De hecho, lo es. 140 00:10:15,573 --> 00:10:18,409 Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer, eh? ¿Dejarlo ahogarse? 141 00:10:18,492 --> 00:10:21,662 Por el futuro, lo que sea que pueda contener. 142 00:10:21,746 --> 00:10:25,416 Que seas bendecido con felicidad, salud, prosperidad, 143 00:10:25,499 --> 00:10:28,628 y si ella te quiere, una casa llena de niños. 144 00:10:31,631 --> 00:10:33,299 Mi amor para ambos. 145 00:10:41,557 --> 00:10:43,559 Burbujeante. 146 00:10:46,562 --> 00:10:49,523 ¿Te importaría muchísimo? si tuviera un baile con tu chica? 147 00:10:54,904 --> 00:10:57,406 Señorita Chappell, ¿quiere dar una vuelta? 148 00:10:58,074 --> 00:10:59,742 Estaría encantado. 149 00:11:21,513 --> 00:11:24,100 Jamie vio de otra manera. 150 00:11:26,394 --> 00:11:31,065 Y cuando sus ojos estaban sobre mí, Sentí que ya no era invisible. 151 00:12:13,858 --> 00:12:15,234 Muchas gracias chicos. 152 00:12:19,530 --> 00:12:21,698 - Vuelvo enseguida. - Absolutamente. 153 00:12:32,168 --> 00:12:33,586 Te ves especialmente bonita esta noche. 154 00:12:35,171 --> 00:12:37,381 Gracias. 155 00:12:37,465 --> 00:12:39,550 Jamie tiene ese efecto en las chicas. 156 00:12:40,384 --> 00:12:42,178 Brillan para él. 157 00:12:44,972 --> 00:12:46,933 Le gustas. Puedo decirlo. 158 00:12:48,309 --> 00:12:50,686 Estoy seguro de que no le desagrada nadie. 159 00:12:51,603 --> 00:12:55,191 Bueno, al menos nadie con falda, de todos modos. 160 00:13:00,196 --> 00:13:03,825 La propuesta de matrimonio de Henry no salió como lo imaginé. 161 00:13:05,451 --> 00:13:09,788 No estaba arrodillado y la pregunta salió más como una declaración. 162 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 Henry no era un romántico. 163 00:13:14,168 --> 00:13:16,545 Estaba hecho de un material más resistente. 164 00:13:26,889 --> 00:13:28,432 - ¿Sí? - Sí. 165 00:13:28,515 --> 00:13:29,851 Me encantaba la vida doméstica. 166 00:13:31,936 --> 00:13:34,396 Ceder ante Henry y esperando que él regrese a casa conmigo 167 00:13:34,480 --> 00:13:36,440 Era para lo que me habían puesto en la Tierra. 168 00:13:38,943 --> 00:13:42,989 Y cuando nació Amanda Leigh, Me convertí en suya por completo. 169 00:13:44,656 --> 00:13:47,076 Entonces llegó el día que lo cambió todo. 170 00:13:47,993 --> 00:13:48,994 Para siempre. 171 00:13:51,873 --> 00:13:56,543 7 de diciembre de 1941, 172 00:13:56,627 --> 00:14:00,756 una fecha que vivirá en la infamia. 173 00:14:02,091 --> 00:14:04,134 Los Estados Unidos de América... 174 00:14:04,927 --> 00:14:07,721 Fue atacado repentina y deliberadamente... 175 00:14:08,389 --> 00:14:13,144 por fuerzas navales y aéreas del Imperio del Japón. 176 00:14:14,728 --> 00:14:18,315 Estados Unidos estaba en paz con esa nación, 177 00:14:18,399 --> 00:14:22,236 y a petición de Japón... 178 00:14:23,695 --> 00:14:26,365 Papá tomó prestado al Sr. Robert y el camión para llevarme. 179 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 Eso es lo que más recuerdo. 180 00:14:30,744 --> 00:14:33,164 Lo primero y lo último... 181 00:14:34,040 --> 00:14:36,333 ellos siempre son los que más se pegan. 182 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 Gracias. 183 00:14:45,384 --> 00:14:46,552 Estaremos orando por ti. 184 00:14:47,719 --> 00:14:48,762 Está bien. 185 00:14:50,597 --> 00:14:51,797 No te olvides de nosotros. 186 00:14:54,226 --> 00:14:55,602 Ah, no lo haré. 187 00:14:56,645 --> 00:14:59,523 No lo haré. ¿Bueno? 188 00:15:02,943 --> 00:15:03,986 Cuídate tú. 189 00:15:05,195 --> 00:15:06,196 Lo haré. 190 00:15:08,407 --> 00:15:11,368 Todos colaboran bien por aquí, ¿no? Ayuda a tu madre, ahora. 191 00:15:12,536 --> 00:15:15,039 - ¿Está bien? - Lo haremos. 192 00:15:16,623 --> 00:15:19,626 Mantenlos alejados de Lilly May, muchachos sin contar. No dejes que envejezca tan rápido. 193 00:15:26,008 --> 00:15:28,510 - Acabas de regresar. - Lo haré. 194 00:15:28,594 --> 00:15:31,722 Vienes todo el camino de regreso. ¿Oyes? 195 00:15:35,309 --> 00:15:37,728 - Te amo, mamá. - Yo también te amo, cariño. 196 00:15:55,871 --> 00:15:57,123 Gracias. 197 00:16:10,970 --> 00:16:12,638 No puedo mirar atrás. 198 00:16:13,973 --> 00:16:15,599 No miré atrás. 199 00:16:19,979 --> 00:16:22,648 Dicen que es mala suerte ver a alguien irse. 200 00:16:27,361 --> 00:16:29,571 Sostuve los latidos de su corazón en mi mano. 201 00:16:30,948 --> 00:16:32,408 Recuerdo cada latido. 202 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 Estaba cálido y vivo. 203 00:16:38,497 --> 00:16:40,290 Conozco cada lugar en él... 204 00:16:44,836 --> 00:16:47,381 y fue todo lo que pude hacer para no mirar atrás. 205 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 No, no tengo favoritos. 206 00:16:52,428 --> 00:16:54,138 Los amo a todos por igual. 207 00:16:54,680 --> 00:16:56,140 Todas las madres lo hacen. 208 00:17:01,645 --> 00:17:03,730 Pero durante todos esos cuatro años... 209 00:17:05,357 --> 00:17:07,318 todo ese tiempo estuvo fuera... 210 00:17:09,528 --> 00:17:11,363 Sólo oré por él. 211 00:17:14,867 --> 00:17:16,035 Dios me perdonará. 212 00:17:30,382 --> 00:17:31,425 Vamos, ahora. 213 00:17:33,885 --> 00:17:35,762 Cava ese hoyo ahí. 214 00:18:01,830 --> 00:18:05,041 Vamos, Ruel. Vamos. Vamos. 215 00:18:05,125 --> 00:18:08,295 Sigue adelante. La cena estará lista cuando lleguemos. 216 00:18:09,254 --> 00:18:11,048 ¿De qué sirve una escritura? 217 00:18:13,925 --> 00:18:18,514 Mis abuelos y tíos abuelos, abuelas y tías abuelas, 218 00:18:18,597 --> 00:18:20,349 padre y madre, 219 00:18:20,432 --> 00:18:25,479 roto, labrado, descongelado, plantado, arrancado, levantado, 220 00:18:25,562 --> 00:18:28,774 quemado, roto de nuevo. 221 00:18:29,691 --> 00:18:32,153 Trabajó esta tierra toda su vida, 222 00:18:32,236 --> 00:18:34,822 esta tierra que nunca sería suya. 223 00:18:37,658 --> 00:18:40,786 Trabajaron hasta sudar. Sudaron hasta sangrar. 224 00:18:40,869 --> 00:18:43,289 Sangraron hasta morir. 225 00:18:43,372 --> 00:18:47,751 Murió con la tierra de estos mismos 200 acres. debajo de sus uñas. 226 00:18:48,836 --> 00:18:55,050 Murió arañando la espalda dura y marrón. eso nunca sería suyo. 227 00:18:58,220 --> 00:18:59,721 Todas sus acciones deshechas. 228 00:19:03,099 --> 00:19:06,395 Sin embargo, este hombre, este lugar, esta ley... 229 00:19:07,062 --> 00:19:10,774 diga que necesita una escritura. No hechos. 230 00:19:19,283 --> 00:19:21,076 Calvino Augusto consiguió sus tierras aquí... 231 00:19:22,161 --> 00:19:24,204 y luego Bud Leo compró un terreno aquí. 232 00:19:25,956 --> 00:19:29,918 Ahora me imagino Hay un par de acres aquí mismo. 233 00:19:30,001 --> 00:19:32,338 Ojalá se pudieran levantar vallas con plomo. 234 00:19:33,088 --> 00:19:35,507 Los derriban con plomo todo el tiempo. 235 00:19:36,758 --> 00:19:38,427 No tardará mucho, papá, ¿verdad? 236 00:19:38,510 --> 00:19:39,595 Por estas fechas el año que viene, 237 00:19:39,678 --> 00:19:41,555 voy a tenerme alrededor de 50 acres de algodón, 238 00:19:41,638 --> 00:19:43,724 50 acres de avena, 50 acres de arroz. 239 00:19:43,807 --> 00:19:45,351 Tonto, el arroz no crece aquí. 240 00:19:45,434 --> 00:19:46,935 Nunca llames tonto a tu hermano. 241 00:19:47,853 --> 00:19:49,230 Voy a cultivar algunos de todos modos. 242 00:19:49,313 --> 00:19:52,858 Por eso no seré granjero. Voy a ser taquígrafa. 243 00:19:52,941 --> 00:19:55,110 - Un Ste... ¿qué? - Es como una mecanógrafa. 244 00:19:56,237 --> 00:19:59,198 - No permiten mecanógrafos de color. - Tu hermana será la primera. 245 00:20:25,098 --> 00:20:26,391 Cariño, por cierto... 246 00:20:27,267 --> 00:20:29,519 Compré una granja en Mississippi. 247 00:20:31,062 --> 00:20:34,107 Y nos mudaremos allí dentro de tres semanas. 248 00:20:39,613 --> 00:20:41,657 Está a 40 millas al sur de Greenville. 249 00:20:42,491 --> 00:20:44,075 Viejo grande... 250 00:20:45,201 --> 00:20:47,871 porche, higuera... 251 00:20:48,830 --> 00:20:50,916 A las chicas les encantarán los cuatro dormitorios. 252 00:20:52,083 --> 00:20:53,502 Pero amamos esta casa. 253 00:20:53,585 --> 00:20:56,922 Pero ahora cada uno tiene su propia habitación. y Pappy consigue su propio espacio. 254 00:20:57,005 --> 00:20:58,089 ¿Papá? 255 00:20:59,716 --> 00:21:02,135 Cariño, ahora mamá se ha ido. tenemos que cuidarlo. 256 00:21:04,137 --> 00:21:07,557 Tenemos 200 acres de tierra fértil. Imagínese eso. 257 00:21:12,688 --> 00:21:14,898 - Estás muy callado. - Estoy muy sorprendido. 258 00:21:16,317 --> 00:21:19,069 siempre lo supiste Algún día quería tener mi propia granja. 259 00:21:19,152 --> 00:21:20,612 - No. - Ya te lo dije. 260 00:21:20,696 --> 00:21:22,948 Enrique, no tenía idea. 261 00:21:23,031 --> 00:21:24,700 - Yo soy... - Lo habría recordado. 262 00:21:28,954 --> 00:21:30,747 Bueno, te lo digo ahora. 263 00:21:32,207 --> 00:21:33,875 Te va a encantar. 264 00:21:35,210 --> 00:21:36,962 Vas a. Espera y verás. 265 00:21:39,840 --> 00:21:40,924 ¿Mmm? 266 00:21:55,439 --> 00:21:56,439 Miel. 267 00:22:03,029 --> 00:22:06,408 ♪ Dulce hora de oración ♪ 268 00:22:06,492 --> 00:22:13,457 ♪ Eso me llama de este mundo del cuidado ♪ 269 00:22:13,540 --> 00:22:17,043 ♪ Dulce hora de oración ♪ 270 00:22:17,127 --> 00:22:20,381 ♪ Dulce hora de oración ♪ 271 00:22:20,464 --> 00:22:27,303 ♪ Eso me llama de este mundo del cuidado ♪ 272 00:22:28,096 --> 00:22:31,725 ♪ Dulce hora de oración ♪ 273 00:22:51,870 --> 00:22:52,913 ¿Eh? 274 00:22:52,996 --> 00:22:55,791 - Me gusta mucho el porche. - Sí. 275 00:22:56,291 --> 00:22:57,376 ¿Eh? 276 00:22:58,126 --> 00:23:00,211 ¿Sí? ¿Quién se quedará con qué habitación? 277 00:23:00,295 --> 00:23:02,088 Vamos, vamos. Vamos. Tú también. 278 00:23:02,172 --> 00:23:04,466 Espera, espera, espera, espera. Espera ahí arriba, ¿eh? 279 00:23:04,550 --> 00:23:06,635 Vas a conseguir la mejor habitación para ti, ¿eh? 280 00:23:06,718 --> 00:23:08,554 ¿Es eso todo, eh? 281 00:23:09,095 --> 00:23:10,096 ¿Eh? 282 00:23:10,556 --> 00:23:12,599 ¿Qué hay detrás? por allá? 283 00:23:12,683 --> 00:23:16,812 Debería haber una llave justo debajo del tapete. 284 00:23:16,895 --> 00:23:19,189 - Seguir. Consíguelo. Consíguelo. - ¿Quién diablos eres? 285 00:23:21,692 --> 00:23:22,943 Somos los McAllan. 286 00:23:23,819 --> 00:23:27,280 Nuevos inquilinos de esta casa. ¿Quién eres? 287 00:23:27,363 --> 00:23:30,241 Orris Stokes. Soy el nuevo dueño de esta casa. 288 00:23:30,784 --> 00:23:33,745 Bueno, alquilé este lugar. de George Suddeth hace apenas tres semanas. 289 00:23:33,829 --> 00:23:35,747 Suddeth me vendió esta casa la semana pasada. 290 00:23:36,623 --> 00:23:38,667 No dijo nada sobre no tener inquilinos. 291 00:23:39,751 --> 00:23:43,505 Bueno, parece que voy a tener para refrescarle la memoria, ¿eh? 292 00:23:43,589 --> 00:23:45,924 - Se fue de la ciudad hace tres días. - Le di un depósito de $100. 293 00:23:46,007 --> 00:23:48,844 - ¿Recibiste algo por escrito? - No, Pappy, acepté el trato. 294 00:23:49,886 --> 00:23:53,098 Le di $100 en efectivo. ahí mismo en la sala del frente. 295 00:23:53,181 --> 00:23:56,267 Cené con él y su esposa. Hice. Le mostré... 296 00:23:56,351 --> 00:23:59,980 - Será mejor que sigáis adelante. - Le mostré fotos de mi pequeño... 297 00:24:00,063 --> 00:24:02,941 Te estafaron, muchacho. Maldito tonto. 298 00:24:03,650 --> 00:24:05,318 Maldito tonto. 299 00:24:06,361 --> 00:24:09,823 Nunca pensé que un hijo mío sería tan jodidamente estúpido. 300 00:24:17,038 --> 00:24:19,875 Vamos, podemos quedarnos en la granja. Hay una casa allí. 301 00:24:19,958 --> 00:24:21,118 Nos quedaremos en la granja. 302 00:24:21,752 --> 00:24:23,879 Podemos hacerlo funcionar. Vamos. 303 00:24:24,420 --> 00:24:27,048 Ahí afuera con los negros y los peones? 304 00:24:27,132 --> 00:24:29,760 No hay lugar en la ciudad lo suficientemente grande para todos nosotros, Pappy. 305 00:24:29,843 --> 00:24:32,304 Créeme, lo comprobé. ¿Eh? Vamos, cariño. 306 00:24:43,148 --> 00:24:46,401 ¡Miel! ¡Esto es todo! ¡Esta es nuestra tierra, cariño! 307 00:25:10,634 --> 00:25:13,428 Uno de mis tíos abuelos, el tío Willie, 308 00:25:13,511 --> 00:25:16,682 consiguió un pedazo de tierra abajo Reconstrucción. 309 00:25:16,765 --> 00:25:18,141 Tenía una escritura. 310 00:25:18,224 --> 00:25:22,395 Un día llegaron cuatro hombres blancos a caballo, apuntó con una pistola... 311 00:25:23,230 --> 00:25:24,606 dijo que estaba muerto. 312 00:25:25,774 --> 00:25:27,192 La buena acción de mi tío 313 00:25:27,275 --> 00:25:30,612 roto en 40 pedazos y arrojado al viento. 314 00:25:33,406 --> 00:25:36,952 Y entonces pregunto, ¿de qué sirve un acto? 315 00:25:44,835 --> 00:25:48,797 Esa mula me hizo aparcero, no un aparcero. 316 00:25:49,840 --> 00:25:53,176 Y me hizo soñar sobre tener mi propio terreno. 317 00:25:54,595 --> 00:25:56,346 Quizás ahí empezó el problema. 318 00:25:56,429 --> 00:25:58,139 Vendrás a nosotros por toda tu comida. 319 00:25:58,223 --> 00:25:59,933 vamos a estar recibiendo todo tu dinero de taquígrafo. 320 00:26:00,016 --> 00:26:03,436 No-uh. Porque estaré en California o Chicago, 321 00:26:03,520 --> 00:26:04,854 donde están todos los trabajos de buenos colores. 322 00:26:04,938 --> 00:26:06,481 - La guerra habrá terminado para entonces. - No, no lo hará. 323 00:26:10,318 --> 00:26:13,780 - Pero Ronsel podría llegar temprano a casa. - No lo quiero en casa temprano. 324 00:26:14,739 --> 00:26:16,700 - Temprano significa... - No volverá temprano. 325 00:26:17,701 --> 00:26:21,079 Terminad todos. Enjuaga estos platos antes de acostarte. 326 00:26:45,729 --> 00:26:46,729 Hola. 327 00:26:47,773 --> 00:26:48,982 Buenas noches, señor. 328 00:26:49,065 --> 00:26:50,942 Mc Allan. Henry... Henry McAllan. 329 00:26:52,193 --> 00:26:54,571 - Eres Hap Jackson. - Sí, señor. 330 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Mi familia y yo acabamos de llegar. 331 00:26:58,659 --> 00:27:00,535 Necesitaré tu ayuda para descargar. 332 00:27:00,618 --> 00:27:02,453 - ¿Entonces eres el nuevo dueño? - Soy. 333 00:27:02,537 --> 00:27:04,297 Pensé que no vendrían hasta la próxima semana. 334 00:27:05,749 --> 00:27:09,085 Necesito descargarme, Enciende el fuego antes de que oscurezca. 335 00:27:09,169 --> 00:27:11,171 - ¿Bueno? - Sí, señor. 336 00:27:12,130 --> 00:27:13,381 Por la noche. 337 00:27:19,095 --> 00:27:21,014 Luego dile que camine. 338 00:27:21,597 --> 00:27:24,810 Está demasiado lejos y no tenemos tiempo. Se hace tarde. 339 00:27:24,893 --> 00:27:26,686 No me mudo por ningún negro. 340 00:27:27,312 --> 00:27:29,355 No puede viajar con Laura. y las chicas solas entonces... 341 00:27:29,439 --> 00:27:32,943 No hay espacio en la parte trasera del camión. Papi, por favor. 342 00:27:49,918 --> 00:27:51,878 El señor McAllan era de Memphis, y mi suposición fue 343 00:27:51,962 --> 00:27:55,048 Él no conoce el extremo devorador de una mula. desde el final. 344 00:27:58,551 --> 00:28:02,638 Me dijo que tenía la intención de traer uno de esos tractores infernales. 345 00:28:03,514 --> 00:28:04,850 Imagínese eso. 346 00:28:06,434 --> 00:28:09,980 Usando una máquina para trabajar su tierra en lugar de las manos que el Señor les dio. 347 00:28:10,063 --> 00:28:12,482 ¿Eh? Voy a pescar un poco. 348 00:28:12,565 --> 00:28:14,567 ¿Se encuentra bien, señora McAllan? 349 00:28:14,651 --> 00:28:15,860 Bien. Gracias. 350 00:28:16,402 --> 00:28:19,364 Será mejor que le arregles las contraventanas. O vamos a morir congelados. 351 00:28:19,447 --> 00:28:22,167 Tenemos que descargar ese camión. antes de que caiga la lluvia. 352 00:28:24,660 --> 00:28:25,703 Déjalo aquí. 353 00:28:28,206 --> 00:28:30,792 Tú relájate ahí, Pappy. Lo aceptaremos. 354 00:28:30,876 --> 00:28:33,294 Las chicas están acabadas. Necesito sus mantas. 355 00:28:33,920 --> 00:28:35,088 Está bien. 356 00:28:35,839 --> 00:28:37,966 Tiene que haber algo por aquí en alguna parte. 357 00:28:38,842 --> 00:28:40,260 Muy bien, chicas, vamos. 358 00:28:40,760 --> 00:28:42,971 - Apílalos en la esquina. - Sí, señora. 359 00:28:47,225 --> 00:28:51,354 "Una historia de dos ciudades. 360 00:28:51,980 --> 00:28:53,231 Borrascoso..." 361 00:28:53,314 --> 00:28:54,314 ¿Puedes leer? 362 00:28:55,150 --> 00:28:56,818 Mi hijo Ronsel me enseñó. 363 00:28:56,902 --> 00:28:59,070 Estará peleando bajo el mando del General Patton. 364 00:28:59,154 --> 00:29:01,865 Te refieres a cavar zanjas ¿Y pelar patatas? 365 00:29:01,948 --> 00:29:03,825 No, señor, él es un comandante de tanque. 366 00:29:03,909 --> 00:29:07,578 Oh, no hay manera de que el ejército convertir un tanque que vale miles de dólares 367 00:29:07,662 --> 00:29:08,872 a un negro. 368 00:29:09,455 --> 00:29:11,541 Ahora mi hijo Jamie, Ahora hay un hombre luchador. 369 00:29:11,624 --> 00:29:13,919 Está volando bombarderos. 370 00:29:14,460 --> 00:29:18,339 Eh, mi hijo es sargento. 761.º Batallón. 371 00:29:18,423 --> 00:29:19,883 Los llama Panteras Negras. 372 00:29:19,966 --> 00:29:21,467 Ey. 373 00:29:22,260 --> 00:29:23,386 Chico. 374 00:29:23,469 --> 00:29:26,056 ¿Sabes cómo llaman a un negro? con rayas? 375 00:29:27,640 --> 00:29:29,559 Un mapache. 376 00:29:31,812 --> 00:29:33,646 Cariño, ¿dónde quieres poner este piano? 377 00:29:33,729 --> 00:29:35,565 Déjame llevar a las niñas a la cama primero. 378 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 No hay lugar para ese piano. ¿Dónde voy a dormir? 379 00:29:37,733 --> 00:29:38,985 Tendremos que ponerte en el cobertizo. 380 00:29:39,069 --> 00:29:40,528 No voy a dormir ahí afuera. 381 00:29:40,611 --> 00:29:42,948 - Ni siquiera tiene piso. - Enrique, por favor. 382 00:29:43,031 --> 00:29:44,866 - No hay lugar. - Deshazte de ese piano, 383 00:29:44,950 --> 00:29:48,411 Podemos poner una cama ahí mismo. Ponle una cortina alrededor. 384 00:29:48,494 --> 00:29:49,704 Es verdad, podríamos. 385 00:29:49,788 --> 00:29:51,622 no quiero un dormitorio en la sala de estar. 386 00:29:51,706 --> 00:29:52,874 Ella me está molestando. 387 00:29:52,958 --> 00:29:55,558 - No te vamos a echar. - Henry, ¿puedo hablar contigo en privado? 388 00:29:55,585 --> 00:29:57,087 - ¡Miel! No te molesto. - Enrique. 389 00:29:57,170 --> 00:30:00,090 Cuando me dijiste que me traerías a este lugar abandonado de Dios, 390 00:30:00,173 --> 00:30:01,091 Apenas dije una palabra. 391 00:30:01,174 --> 00:30:03,551 Cuando me informaste que vendría para vivir con nosotros, fui con nosotros. 392 00:30:03,634 --> 00:30:05,261 Y cuando Orris Stokes te dijo 393 00:30:05,345 --> 00:30:07,847 ese hombre que alquilaste te había desplumado de la casa, mantuve la boca cerrada. 394 00:30:08,389 --> 00:30:10,975 Pero te lo digo ahora, No nos vamos a deshacer de ese piano. 395 00:30:11,059 --> 00:30:13,311 Es la única cosa civilizada en este lugar. 396 00:30:13,394 --> 00:30:16,231 Para que tu padre pueda dormir en el cobertizo o en la cama contigo, 397 00:30:16,314 --> 00:30:18,114 porque no me quedaré aquí sin mi piano. 398 00:30:18,191 --> 00:30:19,818 ¿Sabes que? Estás demasiado cansado. 399 00:30:19,901 --> 00:30:21,152 No, no lo soy. 400 00:30:23,446 --> 00:30:25,656 ¡Maldita sea! 401 00:30:32,872 --> 00:30:34,192 mi tatarabuelo 402 00:30:34,249 --> 00:30:36,876 y sus esclavos construyeron la granja en el que crecí. 403 00:30:38,628 --> 00:30:40,463 Una vez mi abuelo me dijo que saliéramos. 404 00:30:40,546 --> 00:30:43,424 toma un puñado de tierra del jardín y tráelo. 405 00:30:44,384 --> 00:30:47,512 Él dijo: "¿Qué estás sosteniendo, hijo?" Y dije: "Suciedad". 406 00:30:48,179 --> 00:30:50,014 "Así es. Ahora dámelo." 407 00:30:50,765 --> 00:30:53,977 Así lo hice y él dice: "¿Y ahora qué es esto que tengo en la mano?" 408 00:30:55,270 --> 00:30:56,396 "Suciedad", digo. 409 00:30:56,980 --> 00:30:59,774 "No, muchacho, esta es la tierra que tengo. ¿Sabes por qué? 410 00:31:01,526 --> 00:31:04,988 Porque soy dueño. Porque es mío. 411 00:31:05,655 --> 00:31:07,156 Y un día será tuyo." 412 00:31:08,449 --> 00:31:10,869 Excepto que esa tierra nunca pasó a ser mía. 413 00:31:10,952 --> 00:31:13,246 No, Pappy lo vendió después de la inundación. 414 00:31:14,539 --> 00:31:16,875 le dijo a la gente que el río lo aniquiló. 415 00:31:18,043 --> 00:31:19,627 Pero eso fue sólo una mentira. 416 00:31:21,171 --> 00:31:23,714 Se alejó alegremente de aquella tierra. 417 00:31:40,106 --> 00:31:42,483 El ejército nombró a Jamie piloto de bombarderos. 418 00:31:43,484 --> 00:31:45,361 Fue mi culpa que él esté ahí arriba. 419 00:31:46,362 --> 00:31:49,115 Le hice prometer si alguna vez tuviera que ser soldado, 420 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 subiría al cielo. 421 00:31:51,867 --> 00:31:54,287 Dicen que la batalla es más limpia allá arriba. 422 00:31:54,370 --> 00:31:56,490 Todo parece claro. 423 00:32:00,376 --> 00:32:02,045 Adam está a la izquierda. 424 00:32:03,129 --> 00:32:04,755 Seguro que lo es. 425 00:32:05,965 --> 00:32:06,965 Está bien. 426 00:32:09,177 --> 00:32:13,098 Me perdí el cumpleaños de mi hija. Ella no está muy contenta con eso. 427 00:32:13,723 --> 00:32:16,642 Volveremos pronto. Te traeré de vuelta sano y salvo, Rog. 428 00:32:16,726 --> 00:32:18,603 Muy bien, te haré cumplir con eso. 429 00:32:19,228 --> 00:32:21,731 Tienes a tu chica pin-up. Yo tengo el mio. 430 00:32:22,315 --> 00:32:24,275 Sí, pero el mío es de una revista. 431 00:32:29,989 --> 00:32:31,282 Querida familia... 432 00:32:33,868 --> 00:32:37,705 te estoy escribiendo de un pueblo de Bélgica llamado Tillet. 433 00:32:39,958 --> 00:32:43,503 Bélgica es un país justo al norte de Francia, y es hermoso. 434 00:32:44,170 --> 00:32:47,799 A papá le gustaría estar por aquí. Hay muchas granjas. 435 00:32:47,882 --> 00:32:49,509 ¿Qué es esto? 436 00:32:50,093 --> 00:32:52,136 - ¿“Salir peleando”? - Sí, hombre. 437 00:32:52,470 --> 00:32:54,013 Por supuesto, Para cuando recibas esto, 438 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Probablemente me haya ido hace mucho de aquí. 439 00:32:57,058 --> 00:32:59,269 Parece que siempre estamos en movimiento. 440 00:32:59,352 --> 00:33:01,896 - ¡Hombres todas las armas! - ¡Sobre mí! 441 00:33:01,980 --> 00:33:03,689 ¡Desalojar! ¡Vamos! 442 00:33:03,773 --> 00:33:05,858 ¡Vamos! ¡Desenrollar! ¡Desenrollar! 443 00:33:09,570 --> 00:33:12,115 - ¿Estas personas están listas para partir? - ¡Movámonos! 444 00:33:17,620 --> 00:33:18,954 ¿Le disparaste a tu caballo? 445 00:33:19,039 --> 00:33:21,199 - ¿Qué clase de hombre le dispara a su caballo, Carl? - Alguien... 446 00:33:21,249 --> 00:33:23,584 - Ni siquiera puede alimentarse a tiempo. - ¡Mi caballo se comió mi tabaco! 447 00:33:23,668 --> 00:33:25,708 - ¡Es mi propiedad! - Carl, ya he oído suficiente, ¿vale? 448 00:33:25,753 --> 00:33:26,921 ¡No quiero oír nada más! 449 00:33:27,005 --> 00:33:29,590 ¿Bueno? Si no puedes hacer tu trabajo, ¡No puedo retenerte! 450 00:33:29,674 --> 00:33:31,051 - Enrique, no. - ¡Ahora ya lo sabes! 451 00:33:31,134 --> 00:33:32,510 Enrique. Henry, tengo... 452 00:33:32,593 --> 00:33:35,305 Por favor. Tengo a Vera y las chicas. ¡Y tengo uno en camino! 453 00:33:35,388 --> 00:33:36,889 - Quiero decir... - Hombre, tengo... 454 00:33:36,972 --> 00:33:38,266 Tengo una esposa. Tengo hijos, Carl. 455 00:33:38,349 --> 00:33:41,519 - No tengo ningún otro lugar a donde ir. - Tengo una esposa. Tengo hijos, ¿vale? 456 00:33:41,602 --> 00:33:42,895 Dirijo una granja, no una organización benéfica. 457 00:33:42,978 --> 00:33:44,939 - ¡Tienes hasta el final de la semana! - ¡Por favor! 458 00:33:45,023 --> 00:33:46,899 El fin de semana. 459 00:33:46,982 --> 00:33:48,443 ¡Entonces quiero que te vayas! 460 00:34:26,356 --> 00:34:29,317 La violencia es parte integrante de la vida en el campo. 461 00:34:30,943 --> 00:34:33,613 Siempre estás siendo asaltado por cosas muertas. 462 00:34:36,657 --> 00:34:41,621 Ratones muertos, conejos muertos, zarigüeyas muertas. 463 00:34:42,288 --> 00:34:43,789 Los encuentras en el patio. 464 00:34:44,373 --> 00:34:46,667 Hueles pudriéndose debajo de la casa. 465 00:34:47,543 --> 00:34:49,796 Y luego están las criaturas matas para comer. 466 00:34:50,546 --> 00:34:56,511 Pollos, cerdos, venados, ranas, ardillas. 467 00:34:57,178 --> 00:35:03,393 Desplumar, despellejar, destripar, deshuesar, freír. 468 00:35:04,894 --> 00:35:07,647 Come, empieza de nuevo, mata. 469 00:35:10,775 --> 00:35:13,194 aprendí a coser una herida sangrante... 470 00:35:13,861 --> 00:35:15,738 cargar y disparar una escopeta... 471 00:35:16,572 --> 00:35:20,284 llegar al útero de una cerda agitada para dar a luz a un lechón con calzas. 472 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Mis manos hicieron estas cosas... 473 00:35:24,789 --> 00:35:26,666 pero nunca estuve tranquilo en mi mente. 474 00:35:32,505 --> 00:35:34,006 Hola, señora McAllan. 475 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 Hola señorita... 476 00:35:37,760 --> 00:35:40,305 Vera. Puedes llamarme Vera. 477 00:35:40,930 --> 00:35:42,140 Hola Vera. 478 00:35:42,223 --> 00:35:44,142 Ésta es una de mis hijas, Alma. 479 00:35:46,269 --> 00:35:48,062 Necesitamos hablar contigo. 480 00:36:10,418 --> 00:36:12,127 No puedes desanimarnos. 481 00:36:13,087 --> 00:36:14,004 ¿Disculpe? 482 00:36:14,088 --> 00:36:16,382 No tenemos adónde ir si nos echas fuera. 483 00:36:16,882 --> 00:36:19,344 Nadie nos contratará tan tarde. en la temporada. 484 00:36:20,845 --> 00:36:23,723 No depende de mí, Vera. Depende de mi marido. 485 00:36:23,806 --> 00:36:26,100 Te pido que nos mantengas. 486 00:36:26,184 --> 00:36:28,477 Te digo que no es mi decisión. 487 00:36:31,189 --> 00:36:32,773 ¿Y si lo fuera? 488 00:36:37,445 --> 00:36:38,779 Alma. 489 00:36:59,842 --> 00:37:01,135 Querida familia... 490 00:37:02,637 --> 00:37:04,680 Los lugareños nos tratan muy bien. 491 00:37:05,890 --> 00:37:08,393 No son como los blancos de mi país. 492 00:37:10,519 --> 00:37:11,896 Siento nostalgia. 493 00:37:12,563 --> 00:37:16,025 Y hacen todo lo que pueden para hacernos sentir como en casa. 494 00:37:17,777 --> 00:37:19,279 Estoy muy agradecido por eso. 495 00:37:20,655 --> 00:37:21,906 Ronsel. 496 00:37:35,044 --> 00:37:36,879 ¡Enrique! 497 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 ¡Enrique! 498 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 - ¿Qué? - Henry, tu esposa te quiere. 499 00:37:43,678 --> 00:37:47,181 Isabelle está enferma y la otra También me estoy enfermando. 500 00:37:47,265 --> 00:37:49,141 ¡Ya voy! 501 00:37:51,143 --> 00:37:54,021 Es tos ferina. Ve a buscar al médico. 502 00:37:54,104 --> 00:37:56,482 Y dile a tu padre poner agua a hervir. 503 00:37:57,400 --> 00:37:58,526 ¡Enrique, vete! 504 00:37:59,068 --> 00:38:00,068 ¡Ir! 505 00:38:20,881 --> 00:38:24,134 "Ojalá estuvieran todos allí para verlo. 506 00:38:24,218 --> 00:38:28,973 Su vestido era tan brillante... reluciente. 507 00:38:29,640 --> 00:38:34,061 Incluso los soldados blancos no pudieron quitarle los ojos de encima. 508 00:38:34,729 --> 00:38:36,897 Dile a Lilly May 509 00:38:37,857 --> 00:38:43,446 Ni siquiera la gran Lena Horne tiene la mitad de la voz que tiene. 510 00:38:44,322 --> 00:38:49,369 Asegúrate de que Ruel siga practicando. su bola rápida. 511 00:38:50,035 --> 00:38:52,372 Dile a Marlon 512 00:38:53,539 --> 00:38:59,378 Traté de guardarle un poco de nieve. pero se derritió. 513 00:38:59,462 --> 00:39:04,967 Así que lo traeré mejor un vaso de agua." 514 00:39:05,050 --> 00:39:06,594 Muy bien. 515 00:39:08,554 --> 00:39:09,472 "Y..." 516 00:39:15,310 --> 00:39:17,104 - ¡Qué bueno! - ¡Ya voy, señor! 517 00:39:19,565 --> 00:39:21,817 Hap, necesito a tu esposa. Necesito a Florencia. 518 00:39:21,901 --> 00:39:23,694 Mis chicas se están enfermando con tos ferina, 519 00:39:23,778 --> 00:39:26,697 y no puedo llegar a la ciudad por culpa del puente ha sido arrasada. 520 00:39:26,781 --> 00:39:28,741 Recuerdo que dijiste que era partera. 521 00:39:28,824 --> 00:39:31,243 - Mi esposa no es doctora, señor. - Me doy cuenta de eso, Hap, 522 00:39:31,326 --> 00:39:33,162 pero mi esposa necesita ayuda y pensé... 523 00:39:33,245 --> 00:39:36,999 - ¿Cuándo empezaron los gritos? - Isabelle empezó hace un par de días. 524 00:39:37,082 --> 00:39:39,835 y Amanda Leigh empezó a toser hace unas horas. 525 00:39:39,919 --> 00:39:40,919 Todavía se están contagiando. 526 00:39:40,961 --> 00:39:43,964 Ella puede conseguirte algunos remedios para tomar. Pero ella no puede ir con usted, señor. 527 00:39:44,757 --> 00:39:45,800 Puedo pagarte. 528 00:39:47,468 --> 00:39:49,762 no podré volver a casa durante unos tres o cuatro días. 529 00:39:49,845 --> 00:39:52,056 - ¿Quién cuidará de mi propia familia? - Por favor. 530 00:39:52,139 --> 00:39:53,933 Mi esposa tiene miedo. 531 00:40:05,319 --> 00:40:08,238 no tuve el lujo de amar sólo a mis propios hijos. 532 00:40:10,658 --> 00:40:13,661 Mi propia madre, recuerdo ser azul. 533 00:40:14,703 --> 00:40:16,414 Azul de la oscuridad de la mañana. 534 00:40:17,206 --> 00:40:19,166 Cuando la luna todavía estaría alta, 535 00:40:19,249 --> 00:40:21,627 Ella nos besa a mí y a mis hermanas. en los párpados, 536 00:40:21,711 --> 00:40:23,212 Nosotros fingiendo estar dormidos. 537 00:40:24,505 --> 00:40:26,215 Ella se va a trabajar... 538 00:40:27,133 --> 00:40:29,969 despertar y besar a otra mujer niños a la luz del sol. 539 00:40:30,595 --> 00:40:33,764 Juré que mis propios hijos tendrían todo de mi. 540 00:40:35,307 --> 00:40:37,147 Cuida tu paso. 541 00:40:37,435 --> 00:40:38,686 - Esta es Florencia. - ¿Quién es? 542 00:40:38,769 --> 00:40:39,687 Ella es partera. 543 00:40:39,770 --> 00:40:42,231 - ¿Ves a alguien dando a luz aquí? - El puente está arrasado. 544 00:40:42,314 --> 00:40:43,899 - Ella podría ayudar. - Las chicas necesitan un médico... 545 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 El maldito puente está inundado. 546 00:40:44,942 --> 00:40:46,502 - ¿Qué quieres que haga? - Llévala. 547 00:40:52,742 --> 00:40:54,785 He visto esto con mis propios hijos. 548 00:40:54,869 --> 00:40:56,789 Tenemos que darles líquido. 549 00:40:56,871 --> 00:40:59,499 Pero primero tenemos que despejarnos. algo de esta flema. 550 00:40:59,582 --> 00:41:02,042 Y eso es muy bueno Tú estás haciendo ese vapor para ellos. 551 00:41:02,668 --> 00:41:04,962 Sr. McAllan, ¿podría por favor hervir Un poco más de agua, señor. 552 00:41:05,045 --> 00:41:06,797 ¡Quiero a mamá! 553 00:41:06,881 --> 00:41:09,174 Eso sacará la flema directamente fuera de ellos. 554 00:41:09,258 --> 00:41:12,052 debí llevarlos al doctor tan pronto como empezaron a toser. 555 00:41:12,136 --> 00:41:13,679 Si pasa algo... 556 00:41:16,015 --> 00:41:18,476 ahora lo sé Lo que mi madre debía haber sabido. 557 00:41:19,143 --> 00:41:20,520 Tus hijas estarán bien. 558 00:41:20,603 --> 00:41:21,812 Bueno. 559 00:41:21,896 --> 00:41:25,190 Que si algo alguna vez hubiera le pasó a los hijos de esa otra mujer, 560 00:41:26,191 --> 00:41:28,193 Ese habría sido nuestro fin. 561 00:41:29,862 --> 00:41:33,574 Ahora sé que ella nos dejó no solo por deber... 562 00:41:34,200 --> 00:41:36,076 - pero por amor. - Tengo sed. 563 00:41:37,119 --> 00:41:40,164 ¿Me oyes, chica? Quiero un maldito... 564 00:41:40,748 --> 00:41:42,708 - Me acercaste ese cuchillo... - Ahora lo sé... 565 00:41:42,791 --> 00:41:46,086 - Te daré una bofetada. - Que el amor es una especie de supervivencia. 566 00:41:46,170 --> 00:41:48,290 Estamos recibiendo golpes. ¿Qué está pasando ahí atrás? 567 00:41:48,338 --> 00:41:51,178 Tengo visual. Tengo visual. Tráelo. Tráelo. 568 00:41:51,258 --> 00:41:53,010 ¡Eliminaron al artillero de cola! 569 00:41:55,179 --> 00:41:56,346 ¡Bájalo! 570 00:42:01,811 --> 00:42:03,270 Necesito algo de altitud. 571 00:42:03,353 --> 00:42:06,273 ¡Gira a la izquierda! ¡Gira a la izquierda! ¡Levántalo! 572 00:42:06,356 --> 00:42:07,900 ¡Aquí vamos, Capitán! 573 00:42:12,112 --> 00:42:16,575 ¡Entendido! ¡Oye, oye! ¡Entendido! 574 00:42:16,659 --> 00:42:18,493 ¡Rompimos la formación! 575 00:42:19,203 --> 00:42:20,538 ¡Roger, vamos! 576 00:42:21,330 --> 00:42:23,082 Artillero delantero, ¿estás ahí arriba? 577 00:42:23,165 --> 00:42:25,417 ¡Todavía estoy contigo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 578 00:42:27,753 --> 00:42:30,548 - ¡Tenemos algunos viniendo por la izquierda! - ¡Los veo! 579 00:42:32,508 --> 00:42:36,554 ¡Cúbreme! ¡Cúbreme! 580 00:42:43,227 --> 00:42:44,228 ¡Oh, no! 581 00:42:47,356 --> 00:42:48,899 ¡No! 582 00:43:14,466 --> 00:43:15,466 ¿Mamá? 583 00:43:17,469 --> 00:43:18,679 Buenos días. 584 00:43:19,722 --> 00:43:21,599 Me alegra ver que te sientes mejor. 585 00:43:25,978 --> 00:43:27,938 Bueno, tenemos Algunas buenas noticias para ti. 586 00:43:28,022 --> 00:43:29,732 Nos gustaría ofrecerle un trabajo. 587 00:43:30,316 --> 00:43:31,567 Trabajando aquí para mí. 588 00:43:32,442 --> 00:43:33,986 Necesitaré ayuda con las chicas. 589 00:43:34,069 --> 00:43:36,113 Cocinar, limpiar, ese tipo de cosas. 590 00:43:38,115 --> 00:43:40,618 significa dinero extra para ti y tu familia. 591 00:43:44,288 --> 00:43:46,165 No les pertenecemos. 592 00:43:47,917 --> 00:43:51,754 Pagamos alquiler, trabajamos nuestros cultivos para nosotros. Eso es todo. 593 00:43:51,837 --> 00:43:54,048 No pueden simplemente recogernos, Bájanos como si fuéramos herramientas. 594 00:43:54,715 --> 00:43:56,842 tu eres el indicado siempre hablando de ahorrar, 595 00:43:56,926 --> 00:43:59,970 cómo ser dueño de nuestra propia parcela es la única manera para salir de debajo de sus pies. 596 00:44:00,054 --> 00:44:03,015 - Estamos ahí. - No quiero que trabajes para ellos. 597 00:44:03,098 --> 00:44:06,060 No trabajaré para ellos. Estaría trabajando para nosotros. 598 00:44:06,143 --> 00:44:07,811 Ya dije que sí. 599 00:44:10,690 --> 00:44:14,694 "Porque el marido es cabeza de la mujer, así como Cristo es la cabeza de la iglesia." 600 00:44:14,777 --> 00:44:18,072 "Una esposa excelente, ¿quién podrá encontrarla? 601 00:44:18,155 --> 00:44:19,990 Ella es más preciosa que las joyas. 602 00:44:20,074 --> 00:44:24,203 Su marido confía en ella, y no le faltará ganancia." 603 00:44:26,914 --> 00:44:28,457 Todos esos domingos. 604 00:44:29,875 --> 00:44:32,795 - Realmente estás escuchando, ¿eh? - Sí. 605 00:44:32,878 --> 00:44:35,130 Y ahora debes escucharme. 606 00:44:43,513 --> 00:44:45,975 "En la casa de mi padre hay muchas mansiones. 607 00:44:47,226 --> 00:44:50,229 Sé que es así. Si no fuera así, te lo habría dicho. 608 00:44:51,856 --> 00:44:53,983 Voy a prepararos un lugar. 609 00:44:55,484 --> 00:44:59,071 Para que donde yo estoy, vosotros también estéis." 610 00:45:01,406 --> 00:45:03,117 Sé que eso me trae consuelo. 611 00:45:04,701 --> 00:45:06,912 Me reconforta saber que... 612 00:45:07,830 --> 00:45:09,289 un día, mi levantarse será 613 00:45:09,373 --> 00:45:11,416 un poquito más fácil que el día anterior. 614 00:45:13,252 --> 00:45:14,754 Una mañana... 615 00:45:15,504 --> 00:45:17,714 mis hijos no van a despertar a este lugar. 616 00:45:18,841 --> 00:45:21,593 Ellos van a abrir los ojos en un cielo nuevo. 617 00:45:22,845 --> 00:45:27,641 Una mañana vamos a romper esta bota de 'alrededor de nuestro cuello 618 00:45:27,725 --> 00:45:30,060 y sacude estas cadenas de 'redondea nuestros pies. 619 00:45:31,061 --> 00:45:33,022 Una mañana. 620 00:45:33,105 --> 00:45:36,233 Y no estoy hablando del más allá. Estoy hablando del ahora mismo. 621 00:45:36,316 --> 00:45:37,316 ¡Ahora mismo! 622 00:45:37,777 --> 00:45:40,404 - ¡Una mañana! - ¡Una mañana! 623 00:45:40,487 --> 00:45:41,655 dije... 624 00:45:41,739 --> 00:45:44,324 ♪ Una mañana pronto ♪ 625 00:45:44,408 --> 00:45:47,995 ♪ Oh, una mañana pronto ♪ 626 00:45:49,038 --> 00:45:51,665 ♪ Una mañana pronto ♪ 627 00:45:51,749 --> 00:45:55,753 ♪ Escuché ángeles cantando ♪ 628 00:45:55,836 --> 00:46:00,549 ♪ Todo... todo alrededor de mi cabeza ♪ 629 00:46:00,632 --> 00:46:03,510 ♪ Todo alrededor de mi cabeza ♪ 630 00:46:03,594 --> 00:46:07,598 ♪ Todo... todo alrededor de mi cabeza ♪ 631 00:46:07,681 --> 00:46:11,143 ♪ Escuché a los ángeles cantar ♪ 632 00:46:11,226 --> 00:46:15,105 ♪ Oh, justo antes del día ♪ 633 00:46:15,189 --> 00:46:19,234 ♪ Oh, justo antes del día ♪ 634 00:46:19,318 --> 00:46:22,822 ♪ Oh, justo antes del día ♪ 635 00:46:22,905 --> 00:46:26,491 ♪ Escuché a los ángeles cantar ♪ 636 00:46:26,575 --> 00:46:30,329 ♪ Oh, de rodillas ♪ 637 00:46:30,412 --> 00:46:32,747 ♪ Oh, de rodillas ♪ 638 00:46:32,832 --> 00:46:34,124 ¡Fuego! 639 00:46:34,208 --> 00:46:35,125 ¡Fuego! 640 00:46:36,751 --> 00:46:38,921 ¡Buen tiro, cariño! ¡Buen tiro! 641 00:46:42,507 --> 00:46:44,885 ¡Fuera del tanque! ¡Fuera del tanque! 642 00:46:47,972 --> 00:46:52,434 ¡Fuera, fuera, fuera! ¡Fuera del tanque! ¡Fuera del tanque! 643 00:46:54,228 --> 00:46:55,729 ¡Papá! ¡Papá! 644 00:46:59,358 --> 00:47:00,734 ¡Te entendí! 645 00:47:01,902 --> 00:47:04,154 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Bajar! 646 00:47:05,823 --> 00:47:08,450 ¡Necesito un médico! ¡Necesito un médico! 647 00:47:52,202 --> 00:47:55,580 Se demoró. Se demoró. 648 00:47:58,375 --> 00:48:02,004 Acostado en esa cama sabiendo mi esposa haciendo mi trabajo por mí. 649 00:48:04,048 --> 00:48:06,341 A Florence se le llenaron las manos de ampollas. 650 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 Y la vi frotándose la espalda cuando ella pensó que yo no estaba mirando. 651 00:48:34,244 --> 00:48:36,413 La lluvia llegó al día siguiente. 652 00:48:37,789 --> 00:48:41,043 Una lluvia fuerte y fuerte que llenó los campos apretado como cera. 653 00:48:48,759 --> 00:48:49,885 Nada que podamos hacer. 654 00:48:51,261 --> 00:48:56,558 Sentado allí, mirando y preocupándose durante dos días hasta que finalmente desapareció. 655 00:49:26,713 --> 00:49:28,382 Hap, ¿estás ahí? 656 00:49:28,465 --> 00:49:29,674 Sí, señor. 657 00:49:34,596 --> 00:49:37,432 - ¿Cómo te sientes? - Mejoramos día a día, señor. 658 00:49:38,350 --> 00:49:40,435 Bueno, te pareces sabes lo que estás haciendo allí. 659 00:49:41,270 --> 00:49:42,646 Tradición familiar. 660 00:49:42,729 --> 00:49:45,232 ¿Cuánto tiempo más cuentas? ¿Te vas a quedar en cama? 661 00:49:46,025 --> 00:49:49,486 Bueno, el doctor Turpin dice que seis semanas. Ya van cuatro. 662 00:49:49,569 --> 00:49:51,238 Apuesto a que estaré allí el lunes. 663 00:49:51,780 --> 00:49:54,199 - El lunes, ¿crees? Bueno... - Sí, señor. 664 00:49:54,991 --> 00:49:56,868 Ya llegaré a ello. Yo no... 665 00:49:56,952 --> 00:50:00,330 No creo que consigas todo en el suelo a tiempo. 666 00:50:01,831 --> 00:50:03,292 Estás a punto de hacerlo. 667 00:50:05,085 --> 00:50:08,755 Florencia y los chicos son Ahí afuera trabajando el doble de tiempo, señor. 668 00:50:08,838 --> 00:50:11,883 Y sabes que es necesario volver a dividir el campo. Por esa lluvia. 669 00:50:11,966 --> 00:50:15,345 Mmmm ¿no lo sé? Sí, Ojalá pudiéramos controlar la lluvia. 670 00:50:16,221 --> 00:50:18,974 Todos ustedes deberían ser Ya estamos plantando, 671 00:50:19,058 --> 00:50:21,101 y ni siquiera lo has hecho has dejado tus campos arreglados. 672 00:50:22,561 --> 00:50:26,356 No puedo permitirme esperar más, Hap. Eres un granjero. Lo entiendes. 673 00:50:27,023 --> 00:50:28,358 Sí, señor. 674 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 Por supuesto, si tuvieras una mula... 675 00:50:33,530 --> 00:50:35,115 terminarías en poco tiempo. 676 00:50:36,658 --> 00:50:39,453 - Perdimos esa mula a causa del trismo, señor. - Lo sé. 677 00:50:40,704 --> 00:50:42,081 Florence y los chicos por ahí... 678 00:50:42,164 --> 00:50:44,004 Vas a tener que alquilar uno de mis mulas, Hap. 679 00:50:44,916 --> 00:50:47,002 Irás a medias acciones hasta que lo pagues. 680 00:50:51,465 --> 00:50:54,134 Envía a uno de tus chicos después de la cena. para ir a buscar esa mula. 681 00:50:55,760 --> 00:50:57,011 Sí, señor. 682 00:52:53,628 --> 00:52:55,839 Cariño, por cierto, Olvidé decírtelo. 683 00:52:55,922 --> 00:52:57,924 Florencia no va a poder trabajar con nosotros por un tiempo. 684 00:52:58,007 --> 00:53:00,176 ¿Qué quieres decir? ¿Florencia no volverá? 685 00:53:00,260 --> 00:53:04,055 Bueno, al menos no hasta finales de julio. Hasta que tengamos la semilla en la tierra. 686 00:53:04,138 --> 00:53:07,559 - ¿Dónde está Hap? - Hap se rompió la pierna. Ya te lo dije. 687 00:53:07,642 --> 00:53:08,768 - No. - Lo hice. 688 00:53:08,852 --> 00:53:10,019 - No lo hiciste, Henry. - Hice. 689 00:53:10,103 --> 00:53:12,343 Necesito ayuda con las chicas. ¿No puedes prestarles una mula...? 690 00:53:12,397 --> 00:53:15,108 No, no puedo prestarle una mula. 691 00:53:15,191 --> 00:53:16,818 No se le presta simplemente a alguien una mula. 692 00:53:17,277 --> 00:53:20,238 ¿Por qué no les doy toda la granja? mientras estoy en ello? 693 00:53:22,366 --> 00:53:25,201 Quiero decir, si no pueden conseguir la semilla en el suelo en el tiempo, 694 00:53:25,285 --> 00:53:28,288 necesitan alquilar uno de los nuestros, y nos pueden pagar la mitad de la parte. 695 00:53:28,372 --> 00:53:30,624 Es duro para ellos, pero es bueno para nosotros. 696 00:53:30,707 --> 00:53:32,083 Hap se lastimó trabajando para nosotros. 697 00:53:32,166 --> 00:53:35,670 No, Laura, Hap Jackson se lastimó. Trabajando para Hap Jackson. 698 00:53:35,754 --> 00:53:38,089 - La agricultura es un negocio. - Sólo pienso... 699 00:53:38,172 --> 00:53:41,676 Sólo piensa. Bueno, acabo de hundirme todo lo que tenemos en esta granja. 700 00:53:41,760 --> 00:53:42,760 Todo. 701 00:53:43,345 --> 00:53:47,098 Necesitamos ganar algo de dinero este año, o nuestra familia está en problemas. 702 00:53:48,266 --> 00:53:49,684 Ahora, ¿entiendes eso? 703 00:53:53,438 --> 00:53:54,438 ¿Tú? 704 00:53:55,148 --> 00:53:56,232 Sí, Enrique. 705 00:53:57,942 --> 00:54:00,362 Muy bien entonces. ¿Mmm? Vamos. 706 00:54:03,239 --> 00:54:07,744 30-08-62. 707 00:54:10,789 --> 00:54:14,918 La fecha en que las fuerzas confederadas aplastaron el ejército de la Unión en la Batalla de Richmond. 708 00:54:16,252 --> 00:54:19,172 No creo que él lo supiera que conocía la combinación. 709 00:54:24,886 --> 00:54:28,473 - Hola. ¿Sra. Jackson? - ¿Sí? 710 00:54:28,556 --> 00:54:32,852 Soy el Dr. Pearlman. Estoy aquí para tratar a su marido. 711 00:54:33,437 --> 00:54:37,148 Ah, gracias. Entra. 712 00:54:44,280 --> 00:54:46,533 Si me hubieras preguntado antes, 713 00:54:46,616 --> 00:54:48,994 te hubiera dicho todos los blancos eran iguales. 714 00:55:05,218 --> 00:55:07,178 Henry siguió enojado conmigo... 715 00:55:08,096 --> 00:55:10,473 y lo demostró ignorándome en nuestra cama. 716 00:55:13,142 --> 00:55:16,145 No siempre había disfrutado El amor de Henry, 717 00:55:16,229 --> 00:55:18,147 pero me hizo sentir como una verdadera esposa. 718 00:55:35,957 --> 00:55:37,959 Nunca pensé en rechazarlo. 719 00:55:39,878 --> 00:55:41,505 ¿Cómo podría rechazarme? 720 00:55:48,094 --> 00:55:51,765 Esta es una hora solemne pero gloriosa. 721 00:55:52,349 --> 00:55:54,809 El general Eisenhower me informa... 722 00:55:55,309 --> 00:56:00,399 que las fuerzas de Alemania se han rendido ante las Naciones Unidas. 723 00:56:01,149 --> 00:56:04,861 Las banderas de la libertad ondean por toda Europa. 724 00:56:06,279 --> 00:56:10,241 Por esta victoria, nos unimos para ofrecer nuestro agradecimiento 725 00:56:10,324 --> 00:56:14,245 a la providencia que nos ha guiado y sostenido... 726 00:56:36,435 --> 00:56:39,521 - ¡Hitler está muerto! - ¡Se acabó la guerra! 727 00:56:41,981 --> 00:56:43,608 ¡Hitler está muerto! 728 00:57:06,297 --> 00:57:07,966 Esto se acabó, ¿sí? 729 00:57:19,603 --> 00:57:20,979 ¡Se acabó la guerra! 730 00:57:22,814 --> 00:57:24,398 ¡Auge! 731 00:57:24,483 --> 00:57:26,901 Estamos en territorio enemigo. Estamos en territorio enemigo. 732 00:57:26,985 --> 00:57:29,488 ¡Estás muerto, galleta, estás muerto! 733 00:57:31,490 --> 00:57:33,908 Los estamos atropellando. Vigila tu derecha, artillero. 734 00:57:48,131 --> 00:57:49,132 ¡Estallido! 735 00:57:50,174 --> 00:57:51,174 Estás muerto. 736 00:57:59,142 --> 00:58:01,728 El sábado era mi día favorito de la semana. 737 00:58:03,688 --> 00:58:06,525 Fue el único día que me sentí realmente limpio. 738 00:58:06,608 --> 00:58:08,860 - ¿Estoy sentado? - Sí. Sentarse. 739 00:58:09,944 --> 00:58:13,490 El resto del tiempo apestamos. 740 00:59:03,957 --> 00:59:05,959 Mamá, ¡alguien viene! 741 00:59:06,042 --> 00:59:09,503 - ¡Tío Jamie! - ¡Tío Jamie! 742 00:59:09,587 --> 00:59:11,923 Ahora ven a dar Tu tío Jamie un abrazo. 743 00:59:12,632 --> 00:59:13,675 ¿Quién es ese? 744 00:59:13,758 --> 00:59:15,677 ¿Esa es mi pequeña muñeca Amanda? 745 00:59:15,760 --> 00:59:18,221 - ¿Y quién es este? Mi pequeña Bella. - ¡Jamie! 746 00:59:18,304 --> 00:59:20,765 - ¡Oh! ¡Dale un abrazo a tu tío Jamie! - ¡Jamie! ¡Vaya, hoo, hoo! 747 00:59:20,849 --> 00:59:23,685 - ¡Has crecido tanto! - ¡Vaya, vaya! ¡Jamie! 748 00:59:23,768 --> 00:59:26,520 - Ahora, ¿quién es ese? - ¡Oh! 749 00:59:26,605 --> 00:59:27,814 Vamos, chicas. 750 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 Te ves bien, hermano. 751 00:59:32,277 --> 00:59:33,653 Te ves como el infierno. 752 00:59:34,278 --> 00:59:36,559 - No lo endulces ahora. - "No lo endulces." ¡Vamos! 753 00:59:37,323 --> 00:59:38,407 ¿Eh? 754 00:59:38,491 --> 00:59:39,951 ¿Lo ves con su uniforme? 755 00:59:40,034 --> 00:59:41,828 Oh, mi dulce cuñada. 756 00:59:42,662 --> 00:59:45,039 - Bienvenido a casa, Jamie. - Ven aquí. 757 00:59:47,709 --> 00:59:50,712 - Está bien. - ¿Vas a ver lo que tiene? ¿Eh? 758 00:59:53,006 --> 00:59:55,592 ¿Cómo lo disfrutas aquí? ¿En la versión del paraíso de Henry? 759 00:59:56,593 --> 01:00:00,179 Uno pensaría que un hijo lo consideraría adecuado saludar a su propio padre. 760 01:00:00,263 --> 01:00:03,600 Oh, querido Pappy. Dios, cuánto te extrañé. 761 01:00:03,683 --> 01:00:06,310 Él también te ha extrañado. aunque no lo admitirá. 762 01:00:08,104 --> 01:00:13,401 Sí. Bueno, apuesto a que dejó de masticar chicle. y también se unió a la NAACP. 763 01:00:17,614 --> 01:00:19,573 vamos, ¡No puedo creer que hayas salido hasta aquí! 764 01:00:19,658 --> 01:00:20,742 Bueno... 765 01:00:21,701 --> 01:00:23,662 No quería molestarlos chicos. 766 01:00:23,745 --> 01:00:25,038 Es, eh... 767 01:00:32,170 --> 01:00:35,173 Eso es lo último que dijo. 768 01:00:38,009 --> 01:00:39,218 ¡Chico! 769 01:00:39,302 --> 01:00:41,345 ¡Ay, Señor! 770 01:00:41,429 --> 01:00:42,889 Ay, muchacho. 771 01:00:42,972 --> 01:00:46,100 Entonces, ¿cómo es ser un gran héroe de guerra? 772 01:00:46,184 --> 01:00:49,562 - Mierda, no lo sabría. - No, no me vengas con eso. 773 01:00:49,646 --> 01:00:51,898 El ejército me escribió cartas. sobre tus elegantes medallas. 774 01:00:51,981 --> 01:00:55,443 Dijo que era el mayor honor. un aviador podría lograr. 775 01:00:57,195 --> 01:00:58,780 - ¿Lo hicieron? - Bueno... 776 01:00:59,739 --> 01:01:01,199 Tuve suerte. 777 01:01:02,283 --> 01:01:04,828 - Otros hombres no. - Sí. Bueno... 778 01:01:04,911 --> 01:01:07,831 Apuesto a que tienes mucha cola averigüe si también. 779 01:01:07,914 --> 01:01:10,750 Oh, Jamie nunca necesitó medallas. Para conseguir chicas, Pappy. 780 01:01:10,834 --> 01:01:11,918 ¿Mmm? 781 01:01:12,001 --> 01:01:14,170 - Sigueme de esa manera. - Mmm. 782 01:01:14,253 --> 01:01:17,506 Tu mamá era la niña más bonita. en Greenville. 783 01:01:17,590 --> 01:01:20,885 Y los tenía a todos husmeándome. 784 01:01:23,262 --> 01:01:25,932 Sí. Te diré una cosa con seguridad. 785 01:01:27,266 --> 01:01:32,188 Tuviste que matar a muchos alemanes. para conseguirles medallas. 786 01:01:32,271 --> 01:01:35,692 ¿Cuántos sacaste, calculas? ¿Cincuenta? ¿Cincuenta? ¿Cien? 787 01:01:35,775 --> 01:01:38,402 - Ah, no lo sé. - Bueno, adivina. 788 01:01:40,071 --> 01:01:41,322 No sé. 789 01:01:41,906 --> 01:01:43,867 ¿Qué... qué pasa? 790 01:01:43,950 --> 01:01:46,660 El hombre debería saber ¿A cuántos hombres ha matado? 791 01:01:51,582 --> 01:01:52,582 Bueno... 792 01:01:54,460 --> 01:01:55,920 Te diré una cosa. 793 01:02:02,051 --> 01:02:03,970 Fue más de uno. 794 01:02:12,645 --> 01:02:13,855 Bueno, hijo... 795 01:02:15,648 --> 01:02:20,069 al menos miré al mío a los ojos antes de que le disparara. 796 01:02:22,696 --> 01:02:25,992 No es como tirar bombas desde una milla de altura en el aire. 797 01:02:30,747 --> 01:02:31,748 Papá. 798 01:02:32,540 --> 01:02:34,667 - Papi, vamos. - Al diablo con él. 799 01:02:35,752 --> 01:02:38,421 ¿Por qué tuviste que ir y hacer eso? ¿Mmm? 800 01:02:40,173 --> 01:02:41,590 Él simplemente está orgulloso de ti. 801 01:02:43,259 --> 01:02:44,718 - Eso es todo. - Mmm. 802 01:02:46,846 --> 01:02:48,973 - Sí. - Pero tengo razón. 803 01:02:49,057 --> 01:02:50,558 Deberíamos irnos a dormir. 804 01:02:51,350 --> 01:02:52,977 ¿Estarás bien en el sofá? 805 01:02:54,145 --> 01:02:55,229 Sí. 806 01:02:58,649 --> 01:02:59,733 Vamos. 807 01:03:05,406 --> 01:03:07,366 Qué bueno verte, hermanito. 808 01:03:08,785 --> 01:03:11,037 Les agradezco a usted y a Laura por invitarme. 809 01:03:11,120 --> 01:03:13,164 Bueno. 810 01:03:14,498 --> 01:03:15,749 Necesitas dormir bien por la noche. 811 01:03:17,418 --> 01:03:20,797 Alimentarte. Pon un poco de carne en esos huesos. 812 01:03:20,880 --> 01:03:22,298 En realidad, eran más bien cuatro. 813 01:03:24,008 --> 01:03:25,134 ¿Cuatro qué? 814 01:03:26,677 --> 01:03:30,639 Millas en el aire. La altitud desde la que lanzamos esas bombas. 815 01:03:31,390 --> 01:03:33,643 ¡Diablos, incluso ves algo! tan alto? 816 01:03:34,602 --> 01:03:36,145 Te sorprenderías. 817 01:03:36,896 --> 01:03:38,898 Carreteras, ciudades, fábricas. 818 01:03:40,441 --> 01:03:41,860 Simplemente no personas. 819 01:03:44,612 --> 01:03:47,156 A 20.000 pies, ni siquiera son hormigas. 820 01:03:51,828 --> 01:03:53,246 Papi tiene razón. 821 01:03:55,456 --> 01:03:56,958 El hombre debería saberlo. 822 01:04:02,671 --> 01:04:03,882 Buenas noches. 823 01:04:27,864 --> 01:04:30,699 De nuevo a casa, de nuevo a casa. Jiggity-jig. 824 01:04:35,914 --> 01:04:39,959 Tupelo! ¡Próxima parada, Tupelo! 825 01:04:45,673 --> 01:04:49,510 Mapache, pala, negro, negro. 826 01:04:50,970 --> 01:04:52,346 Fui a luchar por mi país 827 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 volver y descubrí que no había cambiado ni un poco. 828 01:05:08,071 --> 01:05:09,488 Gracias. 829 01:05:17,246 --> 01:05:18,622 Hola, señorita Tricklebank. 830 01:05:18,706 --> 01:05:21,542 Ronsel... ¿eres tú? 831 01:05:21,625 --> 01:05:23,377 Sí, señora, lo es, la última vez que lo comprobé. 832 01:05:23,461 --> 01:05:26,047 Oh, lo declaro, ¿no eres mayor? ¿Cómo estás? 833 01:05:26,130 --> 01:05:28,424 Estoy muy bien. ¿Cómo has estado? 834 01:05:28,507 --> 01:05:31,219 Oh, me estoy llevando bien. Me llevo bien. 835 01:05:31,302 --> 01:05:32,345 ¿Ya viste a tus padres? 836 01:05:32,428 --> 01:05:36,515 No, sólo quería pasar a buscarlos. un par de cosas antes de irme a casa. 837 01:05:37,183 --> 01:05:41,187 Hola Ronsel. Soy la señora McAllan. Tus padres trabajan en nuestra granja. 838 01:05:41,270 --> 01:05:42,271 ¿Cómo está, señora? 839 01:05:42,355 --> 01:05:44,482 tu madre habla de ti todo el tiempo. 840 01:05:44,565 --> 01:05:46,525 Sé que estarán muy contentos de verte. 841 01:05:47,151 --> 01:05:48,236 ¿Eso es todo? 842 01:05:48,319 --> 01:05:55,201 Oh, no. Uh, sólo necesitaba conseguir un poco de azúcar y un poco de caramelo. 843 01:05:55,576 --> 01:05:56,702 ¿Azúcar y dulces? 844 01:05:56,785 --> 01:06:00,706 Sí. El azúcar es para mi mamá. y los dulces para Marlon y Lilly May. 845 01:06:00,789 --> 01:06:02,750 Pensé que los estropearía un poco. 846 01:06:02,833 --> 01:06:05,836 - Paga de sargento. - Estoy seguro de que lo apreciarán. 847 01:06:05,919 --> 01:06:07,005 Sí, señora. 848 01:06:09,006 --> 01:06:11,175 Que tengas un gran día. Sra. McAllan. 849 01:06:14,303 --> 01:06:17,765 Mira lo que tenemos aquí. Una plantilla con uniforme. 850 01:06:20,434 --> 01:06:22,186 ¿Adónde crees que vas, muchacho? 851 01:06:22,979 --> 01:06:25,773 Le pido perdón, señor. solo estoy intentando llegar a casa para ver a mis padres. 852 01:06:25,856 --> 01:06:28,137 - No es así. - Papi, este es Ronsel. 853 01:06:28,651 --> 01:06:30,903 Hijo de Hap y Florencia. Acabo de regresar del extranjero. 854 01:06:30,987 --> 01:06:32,405 ¡Ay, ay! 855 01:06:32,488 --> 01:06:36,242 Bueno, eso explica por qué estás intentando salir por la puerta principal. 856 01:06:36,325 --> 01:06:39,328 debes estar confundido en cuanto a su paradero. 857 01:06:39,412 --> 01:06:43,166 - No señor, no estoy confundido en absoluto. - Oh, creo que sí, muchacho. 858 01:06:43,749 --> 01:06:46,169 no lo sé lo que te dejan hacer por allá, 859 01:06:46,252 --> 01:06:48,838 Pero ahora estás en Mississippi, negro. 860 01:06:49,505 --> 01:06:51,257 Usas la puerta trasera. 861 01:06:54,468 --> 01:06:58,222 Sigue, hijo. Hijo, no queremos problemas aquí. Seguir. 862 01:06:58,806 --> 01:07:00,016 Seguir. 863 01:07:01,350 --> 01:07:03,061 ¿Sabes que? Tienes toda la razón. 864 01:07:03,144 --> 01:07:07,065 Cuando estábamos en el extranjero, No nos hicieron usar la puerta trasera. 865 01:07:07,148 --> 01:07:09,942 El general Patton nos puso en primera línea. 866 01:07:10,568 --> 01:07:13,112 Sí, señor. ¿Sabes lo que hicimos? 867 01:07:14,655 --> 01:07:17,575 Le echamos a Hitler a patadas y esos alemanes. 868 01:07:19,827 --> 01:07:22,080 Mientras estáis todos en casa sanos y salvos. 869 01:07:26,500 --> 01:07:29,587 Henry, ya casi termino aquí. 870 01:07:34,633 --> 01:07:36,635 De nuevo a casa, de nuevo a casa. 871 01:07:40,431 --> 01:07:43,601 Bendícenos, oh Señor, y a estos tus regalos que estamos a punto de recibir 872 01:07:43,684 --> 01:07:46,312 de tu generosidad a través de Cristo, nuestro Señor y salvador. 873 01:07:46,395 --> 01:07:49,440 Y Señor, gracias por el sol que has estado enviando 874 01:07:49,523 --> 01:07:52,568 para hacer crecer el algodón, y por la salud de todos los aquí presentes. 875 01:07:53,277 --> 01:07:57,573 Y, Señor Jesús, por favor cuida a mi chico Ronsel, 876 01:07:57,656 --> 01:08:00,033 dondequiera que esté en la creación. 877 01:08:01,369 --> 01:08:02,453 Amén. 878 01:08:04,330 --> 01:08:05,330 Ronsel! 879 01:08:07,083 --> 01:08:09,377 Oye, oye, oye. 880 01:08:09,460 --> 01:08:11,879 ¡Ay, mi bebé! 881 01:08:15,091 --> 01:08:17,135 Oh, mírate. Eres tan grande. 882 01:08:17,218 --> 01:08:19,970 - Guapo también. - ¡Lilly May! Ey. 883 01:08:21,180 --> 01:08:24,141 Oh, Marlon, mírate. Eres de mi talla. Te disparaste, ¿eh? 884 01:08:24,975 --> 01:08:26,810 - ¿Para qué conseguiste esas medallas? - ¿Cómo estuvo el viaje a casa? 885 01:08:26,894 --> 01:08:28,054 ¿Por matar alemanes? 886 01:08:28,104 --> 01:08:31,104 - ¿Por qué no nos dijiste que vendrías? - Deja de preocuparte por él ahora... 887 01:08:31,940 --> 01:08:33,817 y que venga a saludar a su padre. 888 01:08:55,047 --> 01:08:57,925 Sabía que vendrías. Recé por ello. 889 01:08:59,260 --> 01:09:02,305 Gracias, Dios. Mírate. 890 01:09:03,347 --> 01:09:04,348 Mírate. 891 01:09:16,819 --> 01:09:19,029 ¿Qué diablos te pasó? 892 01:09:21,907 --> 01:09:23,867 Mamá, te traje algunas compras. 893 01:09:23,951 --> 01:09:25,203 Oh, gracias, cariño. 894 01:09:28,914 --> 01:09:30,123 Vamos, siéntate. 895 01:09:30,958 --> 01:09:33,919 Providencia. 896 01:09:34,002 --> 01:09:35,838 - ¿Quieres arroz? - Sí, sí, sí. 897 01:09:35,921 --> 01:09:37,923 - Gracias, Dios. - Amén. 898 01:09:50,644 --> 01:09:52,730 Nunca te conocí a fumar, hijo. 899 01:09:55,816 --> 01:09:57,651 Bueno, muchas cosas han cambiado, papá. 900 01:10:00,446 --> 01:10:02,126 ¿Estás seguro de que comes lo suficiente? 901 01:10:02,573 --> 01:10:03,574 Sí. 902 01:10:04,700 --> 01:10:09,079 Estoy lleno. Solía estar soñando sobre las galletas también. 903 01:10:09,162 --> 01:10:11,039 Sí, yo también soñé contigo. 904 01:10:15,002 --> 01:10:16,086 ¿Qué viste? 905 01:10:18,631 --> 01:10:21,383 Ahora estás de vuelta con nosotros, sano y salvo. 906 01:10:22,134 --> 01:10:23,969 Sería bueno tener otro par de manos. 907 01:10:24,553 --> 01:10:27,765 Contigo en casa, podríamos hacer las paces lo que perdimos después de mi accidente. 908 01:10:27,848 --> 01:10:31,477 Pague el gravamen, obtenga un nuevo contrato, volver a ser inquilinos el año que viene. 909 01:10:31,560 --> 01:10:35,105 Quizás él tenía sus propios planes. Que siga su propia mente, Hap. 910 01:10:35,188 --> 01:10:36,357 No, no, mamá. 911 01:10:38,317 --> 01:10:40,403 Sí, claro, me quedaré. 912 01:10:41,445 --> 01:10:42,530 Por supuesto. 913 01:10:44,448 --> 01:10:48,494 Dame tiempo para resolver las cosas y dejar esta guerra atrás. 914 01:10:57,545 --> 01:10:59,212 ¿Qué quiere ahora? 915 01:11:07,596 --> 01:11:09,056 Buenas noches, señor McAllan. 916 01:11:09,139 --> 01:11:11,975 Buenas noches, Hap. Florencia. 917 01:11:13,018 --> 01:11:15,938 Este es nuestro hijo Ronsel del que te hablé. 918 01:11:16,021 --> 01:11:17,398 Sí, ya nos conocemos. 919 01:11:18,899 --> 01:11:21,944 - Hap, será mejor que te hable a solas. - Eh. 920 01:11:23,779 --> 01:11:25,072 No soy un niño, señor. 921 01:11:26,073 --> 01:11:28,867 Cualquier cosa que puedas decirle a mi papá, Puedes decir frente a mí. 922 01:11:31,412 --> 01:11:35,249 Muy bien entonces. estas pidiendo un montón de problemas... 923 01:11:35,833 --> 01:11:38,669 Actuando como lo hiciste en Tricklebank's antes. 924 01:11:40,045 --> 01:11:42,172 Ahora lo sé No quieres ese tipo de problemas. 925 01:11:42,923 --> 01:11:46,134 Ni para usted ni para su familia. 926 01:11:46,218 --> 01:11:47,845 Chico, ¿qué hiciste? 927 01:11:48,929 --> 01:11:50,306 No podría haber hecho nada. 928 01:11:50,389 --> 01:11:54,017 - Sólo intenté salir por la puerta, eso es todo. - La puerta de entrada. 929 01:11:56,645 --> 01:11:59,106 Cuando mi padre y otro hombre Lo corrigió, pronunció un hermoso discurso. 930 01:11:59,189 --> 01:12:01,233 Ponnos a todos en nuestros lugares, ¿no? 931 01:12:04,277 --> 01:12:05,529 ¿Es eso cierto? 932 01:12:09,742 --> 01:12:11,869 Entonces creo que será mejor que te disculpes. 933 01:12:15,038 --> 01:12:16,499 Lo siento, señor. 934 01:12:27,801 --> 01:12:28,801 Está bien. 935 01:12:30,804 --> 01:12:32,473 Mi padre también querrá una disculpa. 936 01:12:32,556 --> 01:12:34,892 Ronsel le hará una visita. Mañana después de la iglesia, señor. 937 01:12:35,434 --> 01:12:36,643 ¿No es así, hijo? 938 01:12:37,185 --> 01:12:38,396 Sí, señor. 939 01:12:42,525 --> 01:12:44,693 - Bienvenido a casa. - Gracias, señor. 940 01:12:44,777 --> 01:12:46,111 Que tengas una buena noche. 941 01:12:52,451 --> 01:12:56,246 No tiene sentido pelear. Simplemente ganarán cada vez. 942 01:13:01,209 --> 01:13:04,588 Simplemente no estoy acostumbrado a alejarme De una pelea, papá, eso es todo. 943 01:13:06,424 --> 01:13:07,800 Ya no. 944 01:13:14,932 --> 01:13:16,684 ¿Hace cuánto que regresaste? 945 01:13:16,767 --> 01:13:18,477 Oh, sólo un par de semanas. 946 01:13:18,561 --> 01:13:20,563 Mmmm. ¿Y a ti qué te parece Marietta? 947 01:13:20,646 --> 01:13:23,023 Oh, es un pequeño pueblo encantador. Simplemente encantador. 948 01:13:23,941 --> 01:13:27,069 Oh, tengo ese justo ahí. Pon eso ahí. 949 01:13:27,152 --> 01:13:29,822 Muchas gracias, señorita Tricklebank. Que tengas un día maravilloso. 950 01:13:29,905 --> 01:13:30,906 - Cuidarse. - Sí. 951 01:13:35,453 --> 01:13:36,453 Mira eso. 952 01:13:36,495 --> 01:13:38,330 - ¿De qué se trata eso? - ¿Qué le pasa? 953 01:13:41,542 --> 01:13:43,752 Debe haber regresado recientemente de la guerra. 954 01:13:52,803 --> 01:13:53,803 Está bien. 955 01:13:54,555 --> 01:13:57,933 Es solo un auto. Debe haber sido contraproducente. Válvula de admisión atascada. 956 01:14:13,115 --> 01:14:14,867 Dicen que con el tiempo se detiene. 957 01:14:20,456 --> 01:14:22,750 Eres Ronsel. El hijo de Hap. 958 01:14:24,585 --> 01:14:26,253 Jamie McAllan. Hermano de Enrique. 959 01:14:27,129 --> 01:14:28,464 Un placer conocerte. 960 01:14:33,218 --> 01:14:34,218 ¿Estás caminando hasta aquí? 961 01:14:34,970 --> 01:14:35,971 Sí. 962 01:14:36,388 --> 01:14:37,681 Déjame llevarte. 963 01:14:39,933 --> 01:14:41,059 Vamos. 964 01:15:12,925 --> 01:15:14,925 Este es Bob Dunning. con lo más destacado 965 01:15:14,968 --> 01:15:16,845 para el 15º Juego Anual de Estrellas. 966 01:15:17,888 --> 01:15:21,058 - ¡Ven al frente! - Estoy bien donde estoy. 967 01:15:21,809 --> 01:15:23,769 Entra, soldado. Esa es una orden. 968 01:15:23,852 --> 01:15:25,771 En la Liga Nacional, artillería pesada. 969 01:15:25,854 --> 01:15:29,149 John Mize, Walker Cooper, Ralph Kiner y Stan Musial. 970 01:15:30,358 --> 01:15:32,903 Los pioneros de la Liga Americana, 971 01:15:32,986 --> 01:15:36,031 Ted Williams, Joe DiMaggio, George Kell y Lou Boudreau. 972 01:15:40,118 --> 01:15:43,080 - ¿Cómo supiste que me superas en rango? - Yo era capitán. 973 01:15:44,414 --> 01:15:47,084 Tienen capitanes negros. Serví bajo el mando de muchos de ellos. 974 01:15:48,460 --> 01:15:53,465 Bueno, obedeciste mi orden. Apuesto a que eras sargento. 975 01:15:54,424 --> 01:15:56,468 761.º Batallón de Tanques. 976 01:15:57,761 --> 01:15:59,012 "Salgan a luchar". 977 01:16:01,431 --> 01:16:03,475 Nos dirigimos hacia el General Patton. 978 01:16:04,935 --> 01:16:06,144 ¿Tú? 979 01:16:07,437 --> 01:16:09,147 Volé B-25. 980 01:16:10,315 --> 01:16:12,985 Entonces, sargento, ¿cómo le gusta? ¿Estar de regreso aquí en el delta? 981 01:16:20,033 --> 01:16:21,577 Sí, yo también. 982 01:16:22,535 --> 01:16:25,205 - Escuché que tú y mi papá tuvieron algunas palabras. - Me disculpé por eso. 983 01:16:25,289 --> 01:16:28,333 Es un desagradable hijo de puta. Estoy seguro de que se lo merecía. 984 01:16:30,961 --> 01:16:34,047 - Por ti. - Estoy bien gracias. 985 01:16:34,882 --> 01:16:36,174 Chico, siempre eres así de terco. 986 01:16:36,258 --> 01:16:38,761 o simplemente alrededor de gente blanca ¿Tratando de ser amable? 987 01:16:42,806 --> 01:16:43,891 Seguir. 988 01:16:51,356 --> 01:16:53,817 Ahora bien, ¿qué clase de suboficial eres? 989 01:16:59,781 --> 01:17:03,243 Ahora, no lo desperdicies, ahora. Esa es mi medicina. 990 01:17:03,702 --> 01:17:04,703 Necesito cada gota. 991 01:17:10,125 --> 01:17:12,670 ¿Ustedes, los chicos del camión cisterna, alguna vez orinan en sus cascos? 992 01:17:14,963 --> 01:17:18,300 - Muchas veces. - Teníamos un tubo de alivio en la cabina. 993 01:17:19,092 --> 01:17:22,137 A veces era más fácil simplemente ir en nuestros cascos antibalas. 994 01:17:22,220 --> 01:17:24,306 Pero a 20.000 pies, 995 01:17:24,389 --> 01:17:26,892 esa orina se congela en menos de un minuto. 996 01:17:29,061 --> 01:17:30,771 ¿Hace tanto frío ahí arriba? 997 01:17:31,438 --> 01:17:34,817 Mierda. Estoy hablando de 20, 30 abajo. 998 01:17:34,900 --> 01:17:36,652 Una vez estábamos en este largo recorrido, 999 01:17:36,735 --> 01:17:39,321 Me oriné en mi casco Me olvidé de todo. 1000 01:17:39,404 --> 01:17:42,783 Estábamos justo por encima del objetivo. Me volví a poner el casco. 1001 01:17:42,866 --> 01:17:45,118 Estamos haciendo este bombardeo, esquivando el fuego enemigo, 1002 01:17:45,202 --> 01:17:49,206 Y de repente, comencé a sentir algo corriendo por mi cara. 1003 01:17:49,289 --> 01:17:51,333 Sí, pensé que me habían golpeado. 1004 01:17:52,710 --> 01:17:54,670 Olía como una maldita letrina. 1005 01:17:56,672 --> 01:17:59,800 Sí, debes haber atrapado el infierno También en el club de oficiales. 1006 01:17:59,883 --> 01:18:02,094 Chico, mis amigos nunca me dejan escuchar el final de esto. 1007 01:18:03,053 --> 01:18:05,180 Los que lograron regresar, al menos. 1008 01:18:08,350 --> 01:18:10,518 Sí, también perdí algunos amigos. 1009 01:18:13,480 --> 01:18:14,564 Bueno, brindo por ellos. 1010 01:18:25,826 --> 01:18:29,662 "No volvería a casa hasta..." 1011 01:18:42,425 --> 01:18:45,929 - ¿Todo bien, Sr. Jamie? - Oh, todo está bien. 1012 01:18:46,013 --> 01:18:48,766 Acabo de darle un pequeño empujón a Ronsel. del pueblo. 1013 01:18:50,893 --> 01:18:53,979 Regresaré a la ciudad el próximo sábado por la tarde. 1014 01:18:54,062 --> 01:18:56,606 Si quieres paso por aquí y ver si quieres que te lleve. 1015 01:18:57,733 --> 01:18:58,984 Eso estaría bien. 1016 01:19:00,193 --> 01:19:01,193 Bueno, está bien. 1017 01:19:02,112 --> 01:19:03,196 Tener suerte. 1018 01:19:12,580 --> 01:19:17,627 ♪ ¿No ves cómo lo hicieron mi Señor? ♪ 1019 01:19:17,710 --> 01:19:24,092 ♪ vamos ¿No ves cómo lo hicieron mi Señor? ♪ 1020 01:19:25,385 --> 01:19:31,641 - ♪ ¿Ves cómo lo hicieron mi Señor? ♪ - ♪ Oh, sí ♪ 1021 01:19:31,724 --> 01:19:36,563 ♪ Nunca dijo una palabra murmurada ♪ 1022 01:19:39,858 --> 01:19:41,609 ♪ Oh, Señor... ♪ 1023 01:19:42,402 --> 01:19:45,363 ¡Ah! 1024 01:19:46,782 --> 01:19:48,658 Oh, Señor. 1025 01:20:00,628 --> 01:20:02,130 Te traje algo, mamá. 1026 01:20:03,590 --> 01:20:04,591 Oh. 1027 01:20:06,509 --> 01:20:08,053 Esto es mucho. 1028 01:20:09,096 --> 01:20:11,264 Lo guardaré para tu hermano y tu hermana. Les encantará. 1029 01:20:11,348 --> 01:20:12,348 No. 1030 01:20:13,141 --> 01:20:15,560 - Te lo compré. - Oh, cariño, no puedo. 1031 01:20:16,937 --> 01:20:18,521 Voy a verte comértelo. 1032 01:20:27,572 --> 01:20:28,573 Mmm. 1033 01:20:31,618 --> 01:20:32,953 Mmmm. 1034 01:20:36,248 --> 01:20:37,457 Gracias, hijo. 1035 01:20:39,792 --> 01:20:42,838 Termínalo, mamá. No lo guardes. No lo guardes, mamá. 1036 01:20:44,672 --> 01:20:47,467 Será mejor que no vea a Lilly May ni a Marlon. sin nada de eso. 1037 01:20:47,550 --> 01:20:48,801 Está bien. 1038 01:20:52,222 --> 01:20:53,640 Te amo. 1039 01:20:53,723 --> 01:20:55,225 Yo también te amo, cariño. 1040 01:20:58,937 --> 01:20:59,980 Gracias. 1041 01:21:01,023 --> 01:21:02,232 no puedo... 1042 01:21:06,778 --> 01:21:07,778 Lo intenté. 1043 01:21:09,865 --> 01:21:13,660 Lo lamento. 1044 01:21:17,122 --> 01:21:18,415 no puedo... 1045 01:21:20,042 --> 01:21:21,501 No puedo nadar. 1046 01:21:23,795 --> 01:21:25,005 Oh, Dios. 1047 01:21:27,424 --> 01:21:28,926 Oh, Dios. 1048 01:21:30,468 --> 01:21:31,929 Ay dios mío. 1049 01:21:33,638 --> 01:21:37,392 Ey. Está bien. Está bien. Jaime. Está bien. Está bien. 1050 01:21:37,475 --> 01:21:42,606 Soy yo. Soy yo. Está bien. Está bien. 1051 01:21:46,818 --> 01:21:48,820 Está bien. Ven aquí, ven aquí. 1052 01:21:55,160 --> 01:21:56,161 No. 1053 01:21:57,579 --> 01:21:59,623 No, no puedo. 1054 01:22:00,373 --> 01:22:01,666 -Jamie. - Me tengo que ir. 1055 01:22:17,933 --> 01:22:20,810 Como de costumbre, cuando algo malo pasó, 1056 01:22:20,893 --> 01:22:22,354 Enrique estaba ausente. 1057 01:22:24,022 --> 01:22:28,109 Él y Pappy habían ido a ver algunos cerdos, así que me quedé solo con las chicas. 1058 01:22:40,121 --> 01:22:41,121 Vera? 1059 01:22:43,375 --> 01:22:45,085 Tienes que llevarme a la ciudad. 1060 01:22:46,503 --> 01:22:48,421 Voy a matar a Carl. 1061 01:22:51,508 --> 01:22:53,885 Vera, ¿por qué no vienes? y siéntate y hablamos... 1062 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 No tengo tiempo para sentarme. 1063 01:22:56,972 --> 01:22:58,806 Él está con ella ahora. 1064 01:22:59,265 --> 01:23:01,935 Empezó con Alma, igual que con Renie. 1065 01:23:02,727 --> 01:23:04,896 Amanda Leigh, Lleva a tu hermana a la casa. 1066 01:23:05,855 --> 01:23:09,151 Amanda, continúa. Ve por la parte de atrás, ve. 1067 01:23:12,237 --> 01:23:15,532 -¿Vera? - Tienes que llevarme a la ciudad ahora. 1068 01:23:18,743 --> 01:23:20,453 - No puedo conducir. - Te vi conduciendo... 1069 01:23:20,537 --> 01:23:23,707 Y me metí en problemas por eso. Mi marido se llevó las llaves. 1070 01:23:27,210 --> 01:23:28,420 Vamos. 1071 01:23:50,358 --> 01:23:54,321 Encontraron el cuerpo de Carl. tendido en el camino a mitad de camino a la ciudad. 1072 01:23:56,448 --> 01:24:00,076 Florencia dijo que la había visto caminar. por Main Street cubierto de sangre. 1073 01:24:02,245 --> 01:24:04,914 Ella dijo que parecía ella se había bañado en él. 1074 01:24:07,459 --> 01:24:09,961 Vera lo había apuñalado 17 veces. 1075 01:24:11,254 --> 01:24:14,006 Pero no descubrí esos detalles. hasta más tarde. 1076 01:24:16,218 --> 01:24:18,470 Estaba demasiado perdida en mi propia miseria. 1077 01:24:31,023 --> 01:24:32,775 ¿Qué pasa, mamá? 1078 01:24:32,859 --> 01:24:35,612 Amanda Leigh, necesito que seas una niña grande y ve a buscar a Florencia. 1079 01:24:36,154 --> 01:24:39,324 ¿Recuerdas cómo llegar allí? Buena chica, corre lo más rápido que puedas. 1080 01:24:43,245 --> 01:24:45,122 ¡No! 1081 01:24:46,664 --> 01:24:48,125 ¡No! 1082 01:25:29,916 --> 01:25:32,043 Una vez también perdí a uno de mis bebés. 1083 01:25:36,631 --> 01:25:38,258 Su nombre era Samuel. 1084 01:26:13,084 --> 01:26:15,211 Solía venir aquí todo el tiempo. cuando yo era un niño. 1085 01:26:16,838 --> 01:26:20,675 Justo cuando necesitaba estar solo y aclarar mi mente. 1086 01:26:21,467 --> 01:26:23,344 Bueno, me gusta lo que has hecho. con el lugar. 1087 01:26:30,643 --> 01:26:31,853 Aquí. 1088 01:26:35,982 --> 01:26:37,692 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 1089 01:26:38,318 --> 01:26:40,653 Parece que podrías usarlo. 1090 01:26:52,957 --> 01:26:54,376 Mierda. 1091 01:27:06,513 --> 01:27:08,723 Estábamos en algún lugar sobre Austria. 1092 01:27:09,849 --> 01:27:12,977 hicimos contacto con todo un enjambre de Messerschmitt. 1093 01:27:14,396 --> 01:27:16,814 Quiero decir, estaban en todas partes. 1094 01:27:19,234 --> 01:27:21,944 Saqué mi arma trasera, copiloto... 1095 01:27:23,988 --> 01:27:26,449 Hice un trato con Dios allí mismo. 1096 01:27:26,533 --> 01:27:29,286 Juró si me salvó, Iba a hacer algo bueno. 1097 01:27:32,789 --> 01:27:35,041 No sé qué fue eso, pero... 1098 01:27:36,501 --> 01:27:38,336 Lo prometí de todos modos. 1099 01:27:42,799 --> 01:27:46,511 Antes de que te des cuenta, Aparece un montón de P-51... 1100 01:27:47,470 --> 01:27:49,472 Como la maldita caballería. 1101 01:27:50,640 --> 01:27:53,476 Limpiaron a esos alemanes. justo fuera del cielo. 1102 01:27:56,020 --> 01:27:59,148 Y lo juro, fueron ángeles enviados por el Señor mismo. 1103 01:28:01,901 --> 01:28:06,197 Esos P-51 tenían la cola pintada de rojo. 1104 01:28:07,365 --> 01:28:09,659 Uno de ellos me llamó justo después del vuelo. 1105 01:28:10,576 --> 01:28:12,954 Miré hacia arriba. Pensé que estaba viendo cosas. 1106 01:28:14,038 --> 01:28:15,707 Ese piloto de combate... 1107 01:28:18,251 --> 01:28:19,502 era de color. 1108 01:28:23,965 --> 01:28:25,550 Me saludó... 1109 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 Le devolví el saludo. 1110 01:28:35,267 --> 01:28:39,606 Hombres que murieron ese día... eran maridos, padres. 1111 01:28:40,732 --> 01:28:42,066 Eran buenos hombres. 1112 01:28:44,027 --> 01:28:45,445 Mucho mejor que yo. 1113 01:29:12,389 --> 01:29:13,765 Ah, bueno. 1114 01:29:56,265 --> 01:29:58,976 Te trajimos esto, mamá. 1115 01:30:00,269 --> 01:30:03,648 Esto es para ti, mamá. 1116 01:30:04,607 --> 01:30:06,359 Ahora tienes que... 1117 01:30:07,527 --> 01:30:11,864 no puedes darte una ducha sin la pantalla arriba. 1118 01:30:12,532 --> 01:30:14,992 Ahora, ¿dónde ponemos eso? 1119 01:30:15,577 --> 01:30:18,455 ¿Qué estás pensando? ¿Quizás aquí, en el agua? 1120 01:30:19,121 --> 01:30:23,417 Ahora tienes que ayudarme a descubrirlo. donde poner esto. 1121 01:30:23,501 --> 01:30:26,671 ¿Qué opinas? ¿Allí dentro? Puedes olerlo. 1122 01:30:26,754 --> 01:30:30,091 mami, El tío Jamie te está preparando una ducha. 1123 01:30:30,174 --> 01:30:31,718 Tu angelito. 1124 01:30:31,801 --> 01:30:34,053 Se suponía que me lo dirías si ella iba a venir. 1125 01:30:38,891 --> 01:30:40,852 Pensé que tal vez quisieras un poco de privacidad... 1126 01:30:41,728 --> 01:30:44,313 de vez en cuando, si estuvieras bañándote. 1127 01:30:45,857 --> 01:30:47,399 ¿Qué piensas? 1128 01:30:51,362 --> 01:30:52,947 Creo que es maravilloso. 1129 01:30:54,281 --> 01:30:55,281 Gracias. 1130 01:30:55,324 --> 01:30:56,324 Bueno... 1131 01:31:00,747 --> 01:31:02,081 Voy a buscar un poco de agua. 1132 01:31:05,376 --> 01:31:06,794 Huelen bien, cariño. 1133 01:31:53,675 --> 01:31:57,887 Casi no come... apenas duerme. 1134 01:31:58,930 --> 01:32:02,559 No puedo quedarme quieto... no puedo moverme. 1135 01:32:03,893 --> 01:32:05,728 Es como si estuviera cociéndose. 1136 01:32:06,813 --> 01:32:08,230 Esperando algo. 1137 01:32:09,231 --> 01:32:11,901 Esperando lo que no pasó que suceda. 1138 01:32:13,861 --> 01:32:17,448 ¡Vamos! Esta botella no se beberá sola. 1139 01:32:18,741 --> 01:32:19,742 ¡Vaya, vaya! 1140 01:32:20,952 --> 01:32:22,494 ¡Ya estamos perdiendo la luz del día! 1141 01:32:22,578 --> 01:32:26,415 Sostén tus caballos. Cómo estás'? 1142 01:32:28,042 --> 01:32:31,087 Yo también estaría feliz de verme. 1143 01:33:02,451 --> 01:33:04,036 Mujer, ¿no estás cansada? 1144 01:33:04,829 --> 01:33:07,915 - Tenemos que dejarlo ir. - No lo retendremos. 1145 01:33:07,999 --> 01:33:10,459 Él se queda por nosotros. Sé que lo es. 1146 01:33:11,085 --> 01:33:12,544 Bueno, ¿y si quiere quedarse? 1147 01:33:15,006 --> 01:33:17,133 No siempre será así. 1148 01:33:20,427 --> 01:33:21,971 Tan pronto como esté curado... 1149 01:33:23,640 --> 01:33:25,057 Nos mudaremos de aquí. 1150 01:33:26,225 --> 01:33:27,393 Estaremos bien. 1151 01:33:28,728 --> 01:33:31,814 Estará bien una vez que tenga su propio lugar. 1152 01:33:31,897 --> 01:33:33,107 ¿Estaremos bien? 1153 01:33:33,607 --> 01:33:35,818 Te lo garantizo. 1154 01:33:54,336 --> 01:33:55,672 ¿Recuerdas eso? 1155 01:33:55,755 --> 01:33:58,925 Sí. 1156 01:33:59,884 --> 01:34:04,013 ¿Sabes que? No se supone que estés despierto En esa pierna rota todo el tiempo, Jackson. 1157 01:34:05,306 --> 01:34:07,683 Si no dejas que sane, nunca vas a caminar. 1158 01:34:08,559 --> 01:34:10,645 ¿Por qué caminar si no puedo bailar? 1159 01:34:11,395 --> 01:34:13,480 Hermosa mujer, lo eres. 1160 01:34:35,753 --> 01:34:37,004 ¿Estrella plateada? 1161 01:34:37,964 --> 01:34:39,256 - Sí. - Maldición. 1162 01:34:39,340 --> 01:34:42,176 No te dejes impresionar. Lo conseguí por ser estúpido. 1163 01:34:42,259 --> 01:34:44,428 ¿Qué? 1164 01:34:46,097 --> 01:34:48,349 ¿Alguna vez lo extrañaste? Estar por allá. 1165 01:34:50,226 --> 01:34:53,896 No me refiero a que me disparen, pero a veces lo extraño. 1166 01:34:58,609 --> 01:34:59,777 Sí, yo también. 1167 01:35:03,322 --> 01:35:05,241 Allí fui un libertador. 1168 01:35:07,785 --> 01:35:10,454 La gente hizo fila en las calles esperándonos. 1169 01:35:11,831 --> 01:35:13,750 Tirando flores y aplaudiendo. 1170 01:35:17,128 --> 01:35:19,714 Y aquí, Sólo soy otro negro empujando un arado. 1171 01:35:23,134 --> 01:35:24,718 Algunos de los hombres también. 1172 01:35:27,471 --> 01:35:30,683 - Sí, pienso en ellos todos los días. - Ver diferentes partes del mundo. 1173 01:35:31,558 --> 01:35:34,395 Chicas italianas, chicas inglesas... 1174 01:35:37,314 --> 01:35:41,485 Algunas de esas chicas griegas peludas con esas grandes y viejas manguitas peludas... 1175 01:35:41,568 --> 01:35:46,073 Sí, era algo más. Fue algo, hombre. 1176 01:35:50,369 --> 01:35:52,329 ¿Alguna vez has estado con una chica blanca? 1177 01:36:05,259 --> 01:36:09,013 Mierda, bueno... que me condenen. ¿Eh? 1178 01:36:09,763 --> 01:36:11,891 ¿Oh sí? Dime. 1179 01:36:14,601 --> 01:36:19,065 El ejército nos dio cuarteles separados, 1180 01:36:19,148 --> 01:36:23,152 Suministro de sangre separado, letrinas separadas. 1181 01:36:28,782 --> 01:36:31,828 Pero esas chicas europeas No tuve ningún problema con nosotros en absoluto. 1182 01:36:34,246 --> 01:36:36,123 Un día estábamos en Wimborne. 1183 01:36:36,207 --> 01:36:39,043 Una vieja inglesa pasó por delante. y me dio una palmada en el trasero. 1184 01:36:39,126 --> 01:36:40,544 Nunca la vi. 1185 01:36:41,253 --> 01:36:46,550 Dijo que los soldados blancos le dijeron que éramos más monos que humanos. 1186 01:36:49,303 --> 01:36:50,762 Y ella estaba buscando una cola. 1187 01:36:52,348 --> 01:36:54,558 Lamento reírme. 1188 01:36:55,434 --> 01:36:59,646 Así que cada oportunidad que tuvimos, Les mostramos lo humanos que éramos. 1189 01:37:02,900 --> 01:37:04,861 - Sí. - Las chicas alemanas también, ¿eh? 1190 01:37:07,238 --> 01:37:08,239 Mmmm. 1191 01:37:10,574 --> 01:37:11,575 Oh, oh. 1192 01:37:12,243 --> 01:37:14,578 Oh, oh, oh, oh. 1193 01:37:14,661 --> 01:37:16,497 He visto esa mirada antes. 1194 01:37:16,580 --> 01:37:17,789 ¿Eh? 1195 01:37:18,582 --> 01:37:20,542 Ella debe haber sido algo especial. 1196 01:37:30,970 --> 01:37:34,681 Pero eso fue entonces, esto es ahora, y supongo que estoy justo donde debería estar. 1197 01:37:35,474 --> 01:37:38,936 Sí. Justo donde necesito estar. 1198 01:37:48,529 --> 01:37:50,697 Tirando mi vida por la borda. 1199 01:38:24,231 --> 01:38:27,151 - Te traeré de vuelta sano y salvo, Rog. - Te haré cumplir con eso. 1200 01:38:27,734 --> 01:38:30,029 ¡Tenemos algunos por la izquierda! 1201 01:38:30,112 --> 01:38:31,822 ¡Eliminaron al artillero de cola! 1202 01:38:32,865 --> 01:38:35,367 ¡Roger, vamos, habla conmigo! 1203 01:39:00,101 --> 01:39:01,685 Oh, mierda. 1204 01:39:20,454 --> 01:39:22,539 Lo sacaremos mañana, Henry. 1205 01:39:35,219 --> 01:39:36,804 Lo lamento. 1206 01:39:51,235 --> 01:39:53,820 ¿Controlar? Está bien. 1207 01:39:59,743 --> 01:40:01,829 Son las nueve y media. ¿Acabas de levantarte? 1208 01:40:05,374 --> 01:40:08,794 Así que supongo que te quedarás tumbado todo el día. mientras tus hermanos y hermanas trabajan? 1209 01:40:09,753 --> 01:40:10,754 ¿Mmm? 1210 01:40:10,837 --> 01:40:12,464 ¿Qué te pasa, hijo? 1211 01:40:14,175 --> 01:40:15,884 ¿Qué te pasa, muchacho? 1212 01:40:15,967 --> 01:40:18,887 Llegó una carta para ti. Dice que viene desde Alemania. 1213 01:40:19,555 --> 01:40:20,806 Alemania. 1214 01:40:21,640 --> 01:40:24,518 ¿Quién es Resl? Ress... 1215 01:40:25,018 --> 01:40:27,063 ¿Es un hombre o una mujer? 1216 01:40:27,146 --> 01:40:30,899 ¿Cómo... R-E-S-L. Ressil, Reecil... ¿Cómo se pronuncia eso? 1217 01:40:30,982 --> 01:40:32,318 Alguien que yo conocía. 1218 01:40:34,236 --> 01:40:36,155 ¿A dónde... adónde vas? 1219 01:40:36,238 --> 01:40:37,531 ¡Vuelvo enseguida! 1220 01:40:37,614 --> 01:40:39,450 Ronsel! 1221 01:41:00,971 --> 01:41:03,807 Oh, crees que es gracioso, ¿verdad? Derramando buena leche. 1222 01:41:04,266 --> 01:41:07,561 Bueno, ya sabes lo que dicen. "No sirve de nada llorar por eso". 1223 01:41:08,104 --> 01:41:11,273 Sí, al menos, cuando es de otra persona, claro está. 1224 01:41:11,357 --> 01:41:15,986 ¿Qué... qué te debo aquí? ¿Un dólar cincuenta? ¿Quizás dos? 1225 01:41:16,069 --> 01:41:17,946 Hagamos que todo esté igualado. 1226 01:41:18,029 --> 01:41:21,032 - ¡No estoy hablando de dinero! - ¿Qué quieres de mí? 1227 01:41:21,117 --> 01:41:22,784 ¿Qué te pasa? ¡Sé un hombre! 1228 01:41:22,868 --> 01:41:24,953 ¿Oh sí? Un cubo de leche derramada y yo no soy un hombre? 1229 01:41:25,037 --> 01:41:27,247 ¡Seguro que no actúas así! 1230 01:41:27,748 --> 01:41:30,417 Vienes y vas como quieras, desapareces durante días y días, 1231 01:41:30,501 --> 01:41:32,378 y cuando estás aquí, estás borracho. 1232 01:41:32,461 --> 01:41:34,380 No te respondo. 1233 01:41:34,463 --> 01:41:37,048 Cuando estás bajo mi techo y trabajas en mi granja, lo haces. 1234 01:41:37,133 --> 01:41:38,759 Oh, lo siento, señor jefe. 1235 01:41:38,842 --> 01:41:42,304 ¿No es culpa mía tus malditos sueños agrícolas? no está funcionando. 1236 01:41:43,054 --> 01:41:45,932 ¿No es mi culpa que ¡Tus malditos campos de algodón están inundados! 1237 01:41:46,016 --> 01:41:49,270 ¿Conoces tu problema, Jamie? No conoces tu propio valor, hermano. 1238 01:41:49,353 --> 01:41:51,939 No sabes lo que un hombre necesita saber. Un hombre debería saberlo. 1239 01:41:53,815 --> 01:41:56,443 - Será mejor que abras los ojos, hermano mayor. - ¿Abrir los ojos a qué? 1240 01:41:56,527 --> 01:41:58,154 Estás tan ocupado caminando por aquí 1241 01:41:58,237 --> 01:41:59,571 - como Dios Todopoderoso... - ¿Eh? 1242 01:41:59,655 --> 01:42:01,072 Preocuparte por ti y tu granja, 1243 01:42:01,157 --> 01:42:02,741 ni siquiera puedes ver ¡Tu propia esposa es miserable! 1244 01:42:02,824 --> 01:42:04,184 Sólo cuida tu boca. 1245 01:42:10,249 --> 01:42:11,917 - ¿O qué? - ¿O qué? ¿Eh? 1246 01:42:20,634 --> 01:42:24,680 - Sí. ¿Sabes qué, hermano? - ¿Sí? 1247 01:42:24,763 --> 01:42:27,641 Bien, Jamie, vete. Sé el tipo de hombre que quieras ser. 1248 01:42:28,058 --> 01:42:29,643 Simplemente hazlo en otro lugar. 1249 01:42:30,894 --> 01:42:34,147 - Está bien. Iré a la ciudad. - No estoy hablando de la ciudad. 1250 01:42:34,231 --> 01:42:37,859 mañana voy a greenville por unos días para ver sobre el ganado. 1251 01:42:37,943 --> 01:42:40,279 Espero que te hayas ido cuando regrese. 1252 01:43:04,636 --> 01:43:06,388 ¿Qué sucede contigo? 1253 01:43:19,359 --> 01:43:22,196 Deberías haber visto la mirada en tu cara. 1254 01:43:22,905 --> 01:43:23,947 No es gracioso. 1255 01:43:24,615 --> 01:43:27,075 Al contrario, amigo mío. De hecho lo es. 1256 01:43:27,576 --> 01:43:29,202 Estás casi loco como el infierno. 1257 01:43:29,745 --> 01:43:31,997 Bueno, no puedo discutir eso. 1258 01:43:32,581 --> 01:43:35,459 ¿Qué...? ¿Qué haces caminando bajo la lluvia? 1259 01:43:39,045 --> 01:43:40,797 No importa. 1260 01:43:45,886 --> 01:43:46,966 ¿Qué te pasa? 1261 01:43:51,350 --> 01:43:53,477 ¿Qué es lo peor que has hecho? 1262 01:43:54,270 --> 01:43:56,272 Algo malo. 1263 01:43:56,355 --> 01:43:58,565 Muy mal y lo sabías iba a lastimar a alguien... 1264 01:44:01,068 --> 01:44:02,486 pero lo hiciste de todos modos. 1265 01:44:12,704 --> 01:44:14,498 Dejando a esta mujer aquí mismo. 1266 01:44:27,177 --> 01:44:28,345 Bueno, lo estaré. 1267 01:44:29,763 --> 01:44:32,098 Felicitaciones, eres padre. 1268 01:44:35,226 --> 01:44:36,770 Su nombre es Franz. 1269 01:44:38,063 --> 01:44:39,773 Franz, ese es un buen nombre. 1270 01:44:41,316 --> 01:44:42,651 ¿Qué vas a hacer ahora? 1271 01:44:46,237 --> 01:44:49,616 - Quiere que vuelva a Alemania. - Es un largo camino. 1272 01:44:49,700 --> 01:44:50,700 Sí. 1273 01:44:52,285 --> 01:44:53,454 Un largo camino. 1274 01:44:56,039 --> 01:44:58,500 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Qué es lo peor que has hecho? 1275 01:45:01,252 --> 01:45:04,130 ¿Quién, yo? Soy un santo. 1276 01:45:06,550 --> 01:45:10,178 Te apuesto. Te apuesto. 1277 01:45:19,270 --> 01:45:21,231 ♪ ¿No volverás a casa, Bill Bailey? ♪ 1278 01:45:21,314 --> 01:45:23,650 ♪ ¿No vendrás a casa? ♪ 1279 01:45:23,984 --> 01:45:27,404 ♪ Ella gime todo el día ♪ 1280 01:45:28,405 --> 01:45:32,909 ♪ Yo haré la cocina, cariño. Pagaré el alquiler ♪ 1281 01:45:32,993 --> 01:45:35,871 ♪ Sé que te he hecho mal ♪ 1282 01:45:36,455 --> 01:45:37,873 Mierda, baja la cabeza. 1283 01:45:44,588 --> 01:45:46,339 ¿Crees que nos vieron? 1284 01:45:46,423 --> 01:45:47,966 No sé. 1285 01:46:03,023 --> 01:46:04,358 Bueno, aquí estamos. 1286 01:46:06,943 --> 01:46:08,194 Sí. 1287 01:46:09,362 --> 01:46:11,031 Sí, me iré de la ciudad pronto. 1288 01:46:12,366 --> 01:46:13,686 Quería decirte buena suerte. 1289 01:46:15,744 --> 01:46:16,744 Has sido un amigo. 1290 01:46:19,205 --> 01:46:20,832 Quiero que sepas eso. 1291 01:46:23,377 --> 01:46:24,377 Sí. 1292 01:46:29,299 --> 01:46:30,967 Tú también has sido un amigo. 1293 01:46:33,554 --> 01:46:35,597 Quizás seas uno de los buenos. 1294 01:46:43,730 --> 01:46:44,981 Cuidarse. 1295 01:47:00,122 --> 01:47:02,249 Espero que encuentres el camino hacia tu chico. 1296 01:47:06,920 --> 01:47:08,338 A tu familia. 1297 01:47:17,806 --> 01:47:19,558 Cuídate, ¿eh? 1298 01:47:21,852 --> 01:47:22,853 Tú también. 1299 01:47:34,406 --> 01:47:35,406 Hola, mamá. 1300 01:47:35,824 --> 01:47:38,076 - ¿Tienes hambre? - No, estoy bien. 1301 01:47:38,660 --> 01:47:40,078 ¿Dónde están todos? 1302 01:47:40,161 --> 01:47:42,498 Subió a la iglesia. Servicio tardío. 1303 01:47:48,044 --> 01:47:49,129 Mmm. 1304 01:47:49,212 --> 01:47:50,589 Aquí. 1305 01:48:00,098 --> 01:48:05,729 - Y ahí está, otra vez borracho. - ¡Tío Jamie! 1306 01:48:05,812 --> 01:48:08,023 Hola, querida familia. 1307 01:48:08,857 --> 01:48:10,984 ¿Quién diablos fue ese contigo? en el camión? 1308 01:48:11,067 --> 01:48:13,862 El que te vi conduciendo. ¿Quién fue? 1309 01:48:15,113 --> 01:48:16,364 Ronsel Jackson. ¿Qué te importa? 1310 01:48:16,448 --> 01:48:20,452 ¿Quieres decirme por qué ese negro? Iba al revés tuyo en el camión 1311 01:48:20,535 --> 01:48:22,037 ¿Como dos guisantes en una vaina? 1312 01:48:23,288 --> 01:48:25,916 Puede montar a donde yo le diga. ¿Algo más? 1313 01:48:25,999 --> 01:48:29,878 Tú. Hijo de puta. 1314 01:48:34,883 --> 01:48:38,136 - No vales nada, ¿lo sabías? - Sí, lo sé. 1315 01:48:38,219 --> 01:48:41,056 Sr. Big, Big War Hero, ¿verdad? 1316 01:48:41,139 --> 01:48:44,517 ¡No eres más que un maldito borracho! Dame las llaves. 1317 01:48:45,351 --> 01:48:46,728 Sólo vete. 1318 01:48:47,521 --> 01:48:49,940 Oh, lo quieres todo para ti. ¿Eh, chica? 1319 01:48:50,440 --> 01:48:52,734 Lástima que esté todo borracho. Él no puede hacerte ningún bien. 1320 01:48:52,818 --> 01:48:55,195 - ¿Le pido perdón? - Te vi olisqueándolo. 1321 01:48:55,278 --> 01:48:59,533 - Papi. - Tal vez Henry sea demasiado tonto para darse cuenta. 1322 01:48:59,616 --> 01:49:00,616 pero no lo soy. 1323 01:49:44,327 --> 01:49:47,413 - ¿Has visto la carta, mamá? - ¿El de Alemania? 1324 01:49:47,497 --> 01:49:49,833 Dios mío, está bien. Está bien. Esperar. 1325 01:49:49,916 --> 01:49:52,669 No te preocupes. Sólo espera Hasta que tu padre regrese, ¿vale? 1326 01:49:52,753 --> 01:49:55,296 Ronsel? Ronsel! 1327 01:50:00,010 --> 01:50:01,010 Hola. 1328 01:50:01,511 --> 01:50:05,390 - ¿Estarás aquí para cenar esta noche? - Eh, no. 1329 01:50:08,184 --> 01:50:09,645 ¿Vas a algún lado? 1330 01:50:10,561 --> 01:50:13,106 Sí. Podría... dirigirnos hacia el oeste. 1331 01:50:13,189 --> 01:50:15,817 Tengo un compañero de guerra que vive en Los Ángeles. 1332 01:50:15,901 --> 01:50:19,570 ¿Los Ángeles? Jaime, ¿de qué estás hablando? 1333 01:50:20,196 --> 01:50:23,033 - ¿No te lo dijo? - ¿Quién no me dijo qué? 1334 01:50:23,742 --> 01:50:24,742 Enrique. 1335 01:50:25,744 --> 01:50:27,162 Me dijo que me fuera. 1336 01:50:29,039 --> 01:50:31,750 - Probablemente lo mejor. - Así que sin más, ¿te levantas y te vas? 1337 01:50:32,458 --> 01:50:34,670 ¿Estabas siquiera planeando decir adiós? 1338 01:50:36,587 --> 01:50:40,550 'Curso. El primer autobús no sale hasta las 2:00. 1339 01:50:40,634 --> 01:50:43,386 ¿Qué pasa con las chicas? Esto les romperá el corazón. 1340 01:50:44,262 --> 01:50:45,931 Laura, no puedo quedarme aquí. 1341 01:50:46,932 --> 01:50:47,932 Yo no... 1342 01:50:52,270 --> 01:50:53,855 No necesitas irte, Jamie. 1343 01:51:54,582 --> 01:51:56,960 - ¡Vaya! ¡Ven aquí! - ¡Atrápenlo! 1344 01:52:01,631 --> 01:52:03,711 - ¡Ven aquí, muchacho! - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 1345 01:52:04,050 --> 01:52:06,469 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1346 01:52:11,641 --> 01:52:13,226 ¡Sujétenlo, muchachos! 1347 01:52:17,313 --> 01:52:20,150 - ¡Sí, golpea a ese negro! - ¡Golpea a ese negro! 1348 01:52:24,362 --> 01:52:25,822 - Levántalo. - Vamos. 1349 01:52:41,129 --> 01:52:43,423 Ponte los zapatos. Ven con nosotros. 1350 01:53:05,195 --> 01:53:08,198 - Buen Señor. Lo sueltas. - ¡Callarse la boca! 1351 01:53:08,281 --> 01:53:10,575 ¡Maldita sea, lo haré! ¡Déjalo libre, maldita sea! 1352 01:53:10,658 --> 01:53:12,077 - Será mejor que escuches, hijo. - ¡No soy tu hijo! 1353 01:53:13,119 --> 01:53:17,123 Ahora te sugiero que uses esa cosa, o será mejor que apuntes a otra parte. 1354 01:53:17,207 --> 01:53:18,791 De lo contrario, será mejor que nos mates a los dos. 1355 01:53:18,875 --> 01:53:23,296 Traicionas tu propia sangre ¿Por el bien de un negro? 1356 01:53:23,379 --> 01:53:24,380 Hazlo tú. 1357 01:53:24,464 --> 01:53:25,381 ¡Vamos! 1358 01:53:25,465 --> 01:53:28,343 - Seguir. Hazlo tú. - Presentar las pruebas. 1359 01:53:29,427 --> 01:53:31,471 - ¡Es culpable! - ¡Mátalo! 1360 01:53:33,890 --> 01:53:35,975 ¿Te follaste con esta mujer? 1361 01:53:36,059 --> 01:53:39,062 ¿Qué diablos les importa a ustedes? ¿Sobre alguna puta alemana? 1362 01:53:39,562 --> 01:53:42,858 Todos esos coños de Fräulein Mataron a muchos de nuestros muchachos. 1363 01:53:42,941 --> 01:53:44,067 Yo digo si Ronsel aquí 1364 01:53:44,150 --> 01:53:47,863 le dio un pequeño paquete de alegría mestiza para recordárselo, ¡lo llamo justicia! 1365 01:53:47,946 --> 01:53:49,489 ¡Cállate, amante de los negros! 1366 01:53:49,572 --> 01:53:52,200 ¿Cómo diablos lo sabes? ¿Ese Ronsel es el padre de todos modos? 1367 01:53:52,283 --> 01:53:54,827 Preguntémosle. ¿Eres el padre de esto...? 1368 01:53:54,911 --> 01:53:57,539 No voy a decir "niño..." ¿Esta abominación? 1369 01:54:02,127 --> 01:54:04,212 ¡Seguir! ¡Dilo! 1370 01:54:09,634 --> 01:54:11,719 - Sí. - ¡Él lo dijo! 1371 01:54:11,802 --> 01:54:14,305 La pena por la abominación es la muerte. 1372 01:54:17,183 --> 01:54:18,351 ¿Eh? 1373 01:54:21,354 --> 01:54:22,688 ¿Papá? 1374 01:54:24,149 --> 01:54:25,150 ¿Eh? 1375 01:54:26,817 --> 01:54:28,945 No. 1376 01:54:30,321 --> 01:54:31,864 No va a disparar. 1377 01:54:34,450 --> 01:54:39,915 no tienes las pelotas matar a un hombre de cerca, ¿verdad, hijo? 1378 01:54:41,166 --> 01:54:43,168 Unh-unh. 1379 01:54:44,752 --> 01:54:47,088 No vas a matar a tu propio Pappy. 1380 01:55:16,451 --> 01:55:20,205 Haces un movimiento en falso más Estos muchachos pueden matarte. 1381 01:55:21,581 --> 01:55:22,873 ¿Qué vamos a hacer con él? 1382 01:55:22,957 --> 01:55:26,794 Ya te lo dije, no quiere hablar. ¿No es así, hijo? 1383 01:55:27,628 --> 01:55:29,297 Lo dejaste suelto. 1384 01:55:30,881 --> 01:55:34,094 No estás exactamente en una posición estar haciendo demandas. 1385 01:55:35,303 --> 01:55:37,472 El negro todavía necesita ser castigado. 1386 01:55:39,390 --> 01:55:42,185 Dejaste que mi hijo decidiera cómo. 1387 01:55:43,478 --> 01:55:44,938 Muy bien entonces. 1388 01:55:46,314 --> 01:55:48,650 ¿Qué será? 1389 01:55:48,983 --> 01:55:51,277 Te daré una opción. 1390 01:55:52,237 --> 01:55:56,532 No quieres que lo maten. Entonces tú decides el castigo. 1391 01:55:56,908 --> 01:55:58,117 ¡No! 1392 01:55:58,660 --> 01:56:03,081 ¿Su lengua, sus ojos o sus pelotas? 1393 01:56:04,290 --> 01:56:05,833 Elegir. 1394 01:56:12,465 --> 01:56:14,550 Elige, ¡maldita sea! 1395 01:56:26,312 --> 01:56:28,106 Su lengua. 1396 01:56:31,651 --> 01:56:33,611 ♪ Gloria, gloria ♪ 1397 01:56:36,155 --> 01:56:38,199 ♪ Aleluya ♪ 1398 01:56:39,325 --> 01:56:42,286 ♪ Cuando pongo mi ♪ 1399 01:56:43,496 --> 01:56:46,874 ♪ Bajar la carga ♪ 1400 01:56:47,750 --> 01:56:50,461 ♪ Gloria, gloria ♪ 1401 01:56:51,671 --> 01:56:55,216 ♪ Aleluya ♪ 1402 01:56:55,717 --> 01:57:01,723 - ♪ Cuando dejo mi carga ♪ - ¡Oh, Dios! ¡No! 1403 01:57:02,307 --> 01:57:04,475 - Sostenlo. - ¡Coge la escalera! 1404 01:57:06,477 --> 01:57:07,854 Tome su tiempo. Todo estará bien. 1405 01:57:11,566 --> 01:57:12,566 Te entendí. 1406 01:57:13,234 --> 01:57:15,528 - Mantén sus piernas extendidas. - Mantenlos rectos. 1407 01:57:15,986 --> 01:57:18,531 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1408 01:57:19,782 --> 01:57:22,618 ♪ Voy a conocer a mi ♪ 1409 01:57:23,911 --> 01:57:27,999 ♪ Querida anciana madre ♪ 1410 01:57:28,082 --> 01:57:30,752 ♪ Cuando pongo mi ♪ 1411 01:57:31,878 --> 01:57:34,547 ♪ Bajar la carga ♪ 1412 01:57:36,257 --> 01:57:38,760 - ♪ Gloria, gloria ♪ - ¡Lo tenemos! 1413 01:57:39,886 --> 01:57:43,347 - ♪ Aleluya ♪ - Respira. 1414 01:57:43,931 --> 01:57:45,516 ♪ Cuando pongo mi ♪ 1415 01:57:45,600 --> 01:57:48,144 Todo estará bien. Mantén esa luz encendida, Marlon. 1416 01:57:48,227 --> 01:57:50,229 ♪ Bajar la carga ♪ 1417 01:57:50,396 --> 01:57:51,939 Levántalo. Levántalo. 1418 01:57:52,065 --> 01:57:54,358 - ♪ Gloria, gloria ♪ - Vamos, te tenemos. 1419 01:57:56,069 --> 01:57:59,822 ♪ Aleluya ♪ 1420 01:58:00,239 --> 01:58:02,992 - ♪ Cuando pongo mi ♪ - Ay, mi bebé. 1421 01:58:03,826 --> 01:58:06,579 ♪ Bajar la carga ♪ 1422 01:58:06,954 --> 01:58:09,082 Sostuve los latidos de su corazón en mi mano. 1423 01:58:10,666 --> 01:58:12,127 ¡Mi muchacho! 1424 01:58:12,210 --> 01:58:13,961 Recuerdo cada latido. 1425 01:58:15,921 --> 01:58:17,673 Estaba cálido y vivo. 1426 01:58:20,843 --> 01:58:22,928 Conozco cada lugar en él. 1427 01:59:31,372 --> 01:59:33,166 ¿Papá? 1428 01:59:34,917 --> 01:59:36,169 ¿Papá? 1429 01:59:41,341 --> 01:59:43,050 Es exactamente lo que crees que es. 1430 01:59:46,179 --> 01:59:47,930 Tienen a Ronsel. 1431 01:59:50,183 --> 01:59:51,892 Había demasiados. 1432 01:59:53,143 --> 01:59:56,063 ¿Qué? Jamie, ¿qué le pasó? 1433 01:59:56,146 --> 01:59:57,690 Eran demasiados. Yo... 1434 01:59:59,400 --> 02:00:01,361 -Jamie... - No pude detenerlos. 1435 02:00:02,486 --> 02:00:04,822 ¿Qué le hicieron? ¿Está vivo? 1436 02:00:05,448 --> 02:00:08,243 - Me hicieron elegir. - ¿Elegir qué? 1437 02:00:11,454 --> 02:00:12,622 Despertar. 1438 02:00:20,338 --> 02:00:23,173 quería asegurarme Te miré a los ojos. 1439 02:01:02,630 --> 02:01:05,800 Se lo agradezco, señor. Yo, eh... 1440 02:01:06,467 --> 02:01:08,761 Te veré en un par de días, ¿eh? 1441 02:01:21,274 --> 02:01:25,027 Es tu padre. Murió anoche. 1442 02:01:30,074 --> 02:01:33,994 - ¿Cómo? - Mientras duerme, en paz. 1443 02:01:59,937 --> 02:02:01,356 - ¡Qué bueno! - Enrique. 1444 02:02:02,147 --> 02:02:03,649 - ¡Qué bueno! - Henry, no lo hagas. 1445 02:02:03,733 --> 02:02:05,818 No es mi culpa lo que pasó. 1446 02:02:05,901 --> 02:02:08,237 - Le advertí a ese chico. Les advertí a ambos. - Déjalos ir. 1447 02:02:08,321 --> 02:02:09,405 ¡Tener suerte! 1448 02:02:09,947 --> 02:02:11,407 Hap, ¿puedes aguantar? 1449 02:02:18,539 --> 02:02:20,875 Necesito enterrar el ataúd. 1450 02:02:28,508 --> 02:02:29,550 ¿Tener suerte? 1451 02:02:41,061 --> 02:02:42,062 ¿Tener suerte? 1452 02:02:49,153 --> 02:02:50,153 Se lo agradezco. 1453 02:02:55,868 --> 02:02:56,988 ¿Por qué no utilizas a tus chicos? 1454 02:02:57,453 --> 02:02:59,830 Mis hijos no se están deprimiendo fuera de ese carro. 1455 02:03:02,041 --> 02:03:03,208 Bueno. 1456 02:03:07,296 --> 02:03:08,213 Ahí vamos. 1457 02:03:08,297 --> 02:03:12,093 "El hombre que nace de mujer es de pocos días y lleno de angustias. 1458 02:03:12,760 --> 02:03:15,430 Él surge como una flor. y es cortado. 1459 02:03:15,513 --> 02:03:18,557 Huye como una sombra y no permanece. 1460 02:03:19,099 --> 02:03:21,811 ¿Y abres tus ojos? sobre tal persona, 1461 02:03:21,894 --> 02:03:24,313 ¿Y me traes a juicio contigo? 1462 02:03:25,064 --> 02:03:29,276 ¿Quién puede traer algo limpio? ¿de un inmundo? Ni uno solo. 1463 02:03:29,944 --> 02:03:31,111 Porque hay esperanza de un árbol, 1464 02:03:31,195 --> 02:03:33,948 si se corta, que volverá a brotar. 1465 02:03:34,865 --> 02:03:37,159 Pero el hombre muere y se consume. 1466 02:03:37,743 --> 02:03:40,580 Mientras las aguas caían del mar y se seca, 1467 02:03:40,663 --> 02:03:43,374 Así el hombre se acuesta y no se levanta. 1468 02:03:44,625 --> 02:03:48,546 'Hasta que los cielos ya no existan, no despertarán, 1469 02:03:48,629 --> 02:03:50,840 ni ser despertado de su sueño." 1470 02:03:54,719 --> 02:03:55,761 Amén. 1471 02:03:57,262 --> 02:03:59,306 - Amén. - Amén. 1472 02:04:07,690 --> 02:04:08,732 Muy bien entonces. 1473 02:04:09,609 --> 02:04:12,653 Vamos, hermano. Amén, papi. 1474 02:04:26,459 --> 02:04:28,219 - Vamos, chicas. - ¿Florencia? 1475 02:04:31,296 --> 02:04:32,840 Dale esto a Ronsel... 1476 02:04:37,553 --> 02:04:39,221 si lo ves. 1477 02:05:04,830 --> 02:05:05,915 ¡Jamie! 1478 02:05:09,001 --> 02:05:10,252 ¡Jamie! 1479 02:05:16,509 --> 02:05:17,885 ¡Jamie! 1480 02:05:27,019 --> 02:05:28,896 Mi pesadilla es siempre la misma. 1481 02:05:31,148 --> 02:05:33,442 Primero, estoy en un tanque con casco. 1482 02:05:34,860 --> 02:05:38,072 Entonces estoy en la parte trasera de un auto con un saco de arpillera sobre mi cabeza. 1483 02:05:40,032 --> 02:05:44,411 Grito. Mis labios se mueven y puedo sentir la tensión. 1484 02:05:45,370 --> 02:05:47,206 Pero no sale nada. 1485 02:05:51,043 --> 02:05:53,045 Espero que la muerte prematura de mi papi 1486 02:05:53,128 --> 02:05:56,006 trajo a la familia jackson cierta medida de paz. 1487 02:05:57,049 --> 02:05:59,509 Aunque debo admitir que no me aporta nada. 1488 02:06:02,262 --> 02:06:04,431 Todo el tiempo esperando que, por algún milagro, 1489 02:06:04,514 --> 02:06:06,976 - mi amigo Ronsel encontró la felicidad. - ¡Vaya! ¡Vaya! 1490 02:06:11,897 --> 02:06:13,733 ¿Pero mi historia debería terminar ahí? 1491 02:06:15,484 --> 02:06:17,236 ¿Silenciados y derrotados? 1492 02:06:18,737 --> 02:06:22,783 Opresión, miedo, deformidad. 1493 02:06:24,785 --> 02:06:27,788 Se necesitaría un hombre extraordinario para vencer todo eso. 1494 02:06:29,665 --> 02:06:32,459 Tendría que dejar de hacerlo láudano y autocompasión... 1495 02:06:33,419 --> 02:06:37,006 y viajar con una tarjetita En el bolsillo de mi camisa decía "mudo". 1496 02:06:41,885 --> 02:06:43,178 Y luego, finalmente... 1497 02:06:44,471 --> 02:06:47,266 tendria que cruzar el atlántico una vez más. 1498 02:06:50,352 --> 02:06:51,895 Esta vez no para la guerra. 1499 02:06:55,816 --> 02:06:57,234 Pero por amor. 1500 02:06:58,485 --> 02:07:00,112 Ronsel. 1501 02:07:03,658 --> 02:07:04,784 ¿Mamá? 1502 02:07:33,520 --> 02:07:35,355 Y así terminé con eso. 1503 02:07:39,151 --> 02:07:40,235 Con amor. 1504 02:07:47,034 --> 02:07:49,578 ♪ La vida es maestra ♪ 1505 02:07:50,287 --> 02:07:52,706 ♪ El tiempo es un sanador ♪ 1506 02:07:53,415 --> 02:07:56,418 ♪ Y soy un creyente ♪ 1507 02:07:56,501 --> 02:07:59,171 ♪ Como un río salvaje ♪ 1508 02:08:00,130 --> 02:08:02,675 ♪ El ego es un asesino ♪ 1509 02:08:03,592 --> 02:08:06,261 ♪ La codicia es un monstruo ♪ 1510 02:08:06,845 --> 02:08:09,306 ♪ Pero el amor es más fuerte ♪ 1511 02:08:10,057 --> 02:08:12,643 ♪ Más fuerte que todos ellos ♪ 1512 02:08:13,519 --> 02:08:15,854 ♪ Bandera blanca en mano ♪ 1513 02:08:16,605 --> 02:08:20,150 ♪ No quiero pelear ♪ 1514 02:08:20,234 --> 02:08:22,945 ♪ Sin líneas en la arena ♪ 1515 02:08:23,445 --> 02:08:26,573 ♪ Estoy de tu lado ♪ 1516 02:08:26,656 --> 02:08:28,868 ♪ Invisibles ♪ 1517 02:08:30,035 --> 02:08:33,288 ♪ Sin líneas de color ♪ 1518 02:08:34,206 --> 02:08:39,837 ♪ Es hora de que pongamos nuestro, pongamos nuestro Deja nuestras diferencias a un lado ♪ 1519 02:08:41,213 --> 02:08:46,677 ♪ El tiempo no dice mentiras ♪ 1520 02:08:47,636 --> 02:08:52,391 ♪ Sigue cambiando, haciendo tictac y moviéndose. Luego pasa ♪ 1521 02:08:53,893 --> 02:08:56,686 ♪ Pero si tienes suerte ♪ 1522 02:08:56,770 --> 02:09:00,065 ♪ Será amable ♪ 1523 02:09:00,690 --> 02:09:06,613 ♪ Como un río que fluye a través del tiempo ♪ 1524 02:09:07,573 --> 02:09:10,868 - ♪ Como un río ♪ - ♪ Deja que te lave ♪ 1525 02:09:10,951 --> 02:09:14,288 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ Yendo contra la corriente ♪ 1526 02:09:14,371 --> 02:09:17,833 - ♪ Como un río ♪ - ♪ Cortando roca ♪ 1527 02:09:17,916 --> 02:09:20,919 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ Porque nunca se rinde ♪ 1528 02:09:21,003 --> 02:09:24,339 - ♪ Como un río ♪ - ♪ Tan lleno de vida ♪ 1529 02:09:24,423 --> 02:09:27,634 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ De voluntad dura como el tiempo ♪ 1530 02:09:27,718 --> 02:09:30,929 - ♪ Como un río ♪ - ♪ Eso se borrará ♪ 1531 02:09:31,013 --> 02:09:36,059 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ El dolor de ayer ♪ 1532 02:09:36,936 --> 02:09:40,064 ♪ El amor es la respuesta ♪ 1533 02:09:40,147 --> 02:09:43,567 ♪ El odio es un cáncer ♪ 1534 02:09:43,650 --> 02:09:46,445 ♪ Oh, pero perdón ♪ 1535 02:09:46,862 --> 02:09:49,490 ♪ Riega el alma ♪ 1536 02:09:50,115 --> 02:09:53,035 ♪ Nuestra sangre es roja ♪ 1537 02:09:53,452 --> 02:09:56,538 ♪ No somos tan diferentes ♪ 1538 02:09:56,622 --> 02:10:02,753 ♪ Porque debajo de nuestra piel Somos idénticos ♪ 1539 02:10:03,545 --> 02:10:05,798 ♪ Bandera blanca en mano ♪ 1540 02:10:06,673 --> 02:10:10,177 ♪ No vamos a pelear ♪ 1541 02:10:10,260 --> 02:10:13,305 ♪ Sin líneas en la arena ♪ 1542 02:10:13,388 --> 02:10:16,683 ♪ Estoy de tu lado ♪ 1543 02:10:16,766 --> 02:10:19,854 ♪ Invisibles ♪ 1544 02:10:19,937 --> 02:10:23,565 ♪ Sin línea de color, no ♪ 1545 02:10:23,648 --> 02:10:29,864 ♪ Es hora de que pongamos nuestro Oh, deja nuestras diferencias a un lado ♪ 1546 02:10:29,947 --> 02:10:33,951 ♪ Sabemos lo que está bien y lo que está mal ♪ 1547 02:10:34,034 --> 02:10:40,207 ♪ Oh, el tiempo no miente ♪ 1548 02:10:40,958 --> 02:10:46,380 ♪ Sigue cambiando, haciendo tictac y moviéndose. Luego pasa ♪ 1549 02:10:47,214 --> 02:10:50,050 ♪ Pero si tienes suerte ♪ 1550 02:10:50,134 --> 02:10:53,262 ♪ Será amable ♪ 1551 02:10:53,345 --> 02:10:59,726 ♪ Oh, como un río Fluye con el tiempo ♪ 1552 02:11:00,936 --> 02:11:04,231 - ♪ Como un río ♪ - ♪ Deja que te lave ♪ 1553 02:11:04,314 --> 02:11:07,526 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ Yendo contra la corriente ♪ 1554 02:11:07,609 --> 02:11:10,905 - ♪ Como un río ♪ - ♪ Cortando roca ♪ 1555 02:11:10,988 --> 02:11:14,366 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ Porque nunca se rinde ♪ 1556 02:11:14,449 --> 02:11:17,536 - ♪ Como un río ♪ - ♪ Tan lleno de vida ♪ 1557 02:11:17,619 --> 02:11:20,915 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ De voluntad dura como el tiempo ♪ 1558 02:11:20,998 --> 02:11:24,293 - ♪ Como un río ♪ - ♪ Déjalo lavar ♪ 1559 02:11:24,376 --> 02:11:27,712 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ El dolor de ayer ♪ 1560 02:11:27,796 --> 02:11:30,883 - ♪ Como un río ♪ -♪Oh♪ 1561 02:11:30,966 --> 02:11:34,428 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ Llueve sobre mí ♪ 1562 02:11:34,511 --> 02:11:37,806 - ♪ Como un río ♪ - ♪ Todo lo que necesitas es tiempo ♪ 1563 02:11:37,890 --> 02:11:40,935 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ Para sanar esta mentira de sangre ♪ 1564 02:11:41,018 --> 02:11:44,271 - ♪ Como un río ♪ - ♪ Deja que me lave ♪ 1565 02:11:44,354 --> 02:11:47,649 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ Quítame esta suciedad de encima ♪ 1566 02:11:47,732 --> 02:11:50,777 ♪ Como un río ♪ 1567 02:11:50,860 --> 02:11:54,864 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ Deja que lave el dolor ♪ 1568 02:12:01,038 --> 02:12:04,291 - ♪ Como un río ♪ - ♪ Oh, como un río ♪ 1569 02:12:04,374 --> 02:12:07,586 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ Río poderoso, poderoso ♪ 1570 02:12:07,669 --> 02:12:10,923 ♪ Como un río ♪ 1571 02:12:11,006 --> 02:12:14,259 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ Déjalo lavar ♪ 1572 02:12:14,343 --> 02:12:17,512 ♪ Como un río ♪ 1573 02:12:17,596 --> 02:12:20,890 - ♪ Río caudaloso ♪ - ♪ Todo el dolor y el dolor ♪ 1574 02:12:20,975 --> 02:12:24,353 ♪ Como un río ♪ 1575 02:12:24,436 --> 02:12:29,316 - ♪ Como un río ♪ - ♪ Oh, río caudaloso, río caudaloso ♪ 1575 02:12:30,305 --> 02:12:36,755 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org